1
00:00:01,980 --> 00:00:06,484
[«از عشق افتادن» در حال پخش
توسط ایوان نویل]

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,044
<i>{\an8}♪ نمی دانم چرا به نظر می رسد ♪</i>

3
00:00:25,253 --> 00:00:27,880
<i>♪ مثل یک مدت طولانی ♪</i>

4
00:00:29,173 --> 00:00:31,801
<i>{\an8}♪ از زمانی که در حال حرکت بوده ام ♪</i>

5
00:00:33,136 --> 00:00:35,596
<i>{\an8}♪ من فقط سعی می کنم راهم را پیدا کنم ♪</i>

6
00:00:35,722 --> 00:00:37,557
<i>♪ نام من را نمی دانم ♪</i>

7
00:00:37,807 --> 00:00:41,769
<i>♪ روز به روز زندگی کنید ♪</i>

8
00:00:43,604 --> 00:00:47,400
<i>♪ فقط یک پسر کوچک که می خواهد داشته باشد
راه او ♪</i>

9
00:00:47,567 --> 00:00:49,902
<i>{\an8}♪ من نمی توانم ساکن بمانم ♪</i>

10
00:00:50,236 --> 00:00:53,990
<i>{\an8}♪ و من دارم از عشق می افتم ♪</i>

11
00:00:57,327 --> 00:00:59,996
<i>{\an8}♪ از عشق افتادن ♪</i>

12
00:01:02,165 --> 00:01:04,417
<i>{\an8}♪ گاهی اوقات احساس می شود ♪</i>

13
00:01:04,542 --> 00:01:07,420
<i>{\an8}♪ مثل اینکه وقتم تموم شده ♪</i>

14
00:01:12,508 --> 00:01:15,303
<i>♪ شن و ماسه از میان انگشتانم می لغزد ♪</i>

15
00:01:15,470 --> 00:01:18,181
<i>{\an8}♪ مثل رودخانه هایی که در ذهنم می گذرد ♪</i>

16
00:01:23,144 --> 00:01:27,148
<i>{\an8}♪ در گوشه آویزان با پسرها ♪</i>

17
00:01:27,482 --> 00:01:31,194
<i>{\an8}♪ همیشه خواهم بود ♪</i>

18
00:01:31,736 --> 00:01:34,322
<i>♪ از عشق افتادن ♪</i>

19
00:01:36,991 --> 00:01:39,369
<i>{\an8}♪ از عشق افتادن ♪</i>

20
00:01:42,288 --> 00:01:44,499
<i>{\an8}♪ درون و خارج از عشق ♪</i>

21
00:01:45,708 --> 00:01:47,126
<i>♪ از عشق ♪</i>

22
00:01:48,127 --> 00:01:49,879
<i>♪ از عشق ♪</i>

23
00:01:51,964 --> 00:01:54,175
<i>{\an8}♪ فقط گول زدن ♪</i>

24
00:01:54,926 --> 00:01:56,427
<i>{\an8}♪ نمی توانم سرعت خود را کم کنم ♪</i>

25
00:01:59,305 --> 00:02:02,308
<i>♪ باید گوش می داد
به آنچه بابام گفت ♪</i>

26
00:02:02,517 --> 00:02:04,394
<i>♪ فقط می خواهم باحال باشم ♪</i>

27
00:02:05,269 --> 00:02:09,399
<i>{\an8}♪ احمق دیگری که نمی توانم ثابت نگه دارم ♪</i>

28
00:02:09,816 --> 00:02:13,653
<i>{\an8}♪ و من یه جورایی احساس آبی دارم ♪</i>

29
00:02:13,861 --> 00:02:16,197
<i>{\an8}♪ چشمانم قرمز است ♪</i>

30
00:02:16,406 --> 00:02:19,492
<i>{\an8}♪ اما چیزی مدام به من می گوید ♪</i>

31
00:02:19,617 --> 00:02:21,536
<i>{\an8}♪ که من می دانم ♪</i>

32
00:02:21,619 --> 00:02:26,124
<i>{\an8}♪ همان چیزی که قرار است تبدیل شود
از این پسر کوچولو ♪</i>

33
00:02:26,249 --> 00:02:29,585
<i>{\an8}♪ درون این قلب من ♪</i>

34
00:02:29,919 --> 00:02:31,963
<i>♪ ادامه می دهم ♪</i>

35
00:02:32,672 --> 00:02:35,049
<i>{\an8}♪ از عشق افتادن ♪</i>

36
00:02:37,760 --> 00:02:40,138
<i>♪ از عشق افتادن ♪</i>

37
00:02:43,724 --> 00:02:46,477
{\ an8}-[زاخاری] نمی دانم چه بگویم.
"خداوند شبان من است" چطور؟

38
00:02:47,103 --> 00:02:48,187
[ناله]

39
00:02:49,605 --> 00:02:53,276
-بیا انجی. تفنگ را رها کن
-همین؟

40
00:02:54,569 --> 00:02:58,406
زاخاری هاتون ... برنده جایزه پولیتزر
نمایشنامه نویس،

41
00:02:58,739 --> 00:03:00,366
نویسنده معتبر بین المللی،

42
00:03:00,575 --> 00:03:03,035
در شرف کشته شدن با گلوله یک حسود
زن،

43
00:03:03,327 --> 00:03:06,831
و تنها چیزی که او می تواند به ذهنش برسد این است که "بیا،
آنجی. تفنگ را رها کن."

44
00:03:07,165 --> 00:03:09,083
-[زن] زک!
-من با تو هستم.

45
00:03:10,084 --> 00:03:12,253
-با کی شوخی میکنی؟
-[مبارزه اسلحه]

46
00:03:12,628 --> 00:03:14,505
تو هم مثل من میدونی که نیستی
شلیک می کنم

47
00:03:14,672 --> 00:03:16,007
مگس را نمی توانستی بکشی

48
00:03:16,340 --> 00:03:18,384
میتونستم اگه لعنتی بگیرمش
آرایشگر من

49
00:03:19,093 --> 00:03:20,303
[هنگ زدن]

50
00:03:21,429 --> 00:03:24,223
انجی، حالا بیا. اسلحه را به من بده

51
00:03:25,224 --> 00:03:28,519
بهت بگم چی؟ من در این مورد منصف خواهم بود.
اموال جامعه

52
00:03:29,604 --> 00:03:31,314
من اسلحه را نگه می دارم، شما گلوله ها را می گیرید.

53
00:03:32,815 --> 00:03:34,025
[کلیک اسلحه]

54
00:03:34,108 --> 00:03:35,776
[غرغر کردن]

55
00:03:36,903 --> 00:03:38,946
-اما دیدم که لودش کردی.
-تو دقت نکردی

56
00:03:39,322 --> 00:03:40,865
من همیشه اتاق اول را خالی نگه می دارم.

57
00:03:41,240 --> 00:03:42,241
-اوه واقعا؟
-آره

58
00:03:42,408 --> 00:03:43,409
[تیراندازی]

59
00:03:43,493 --> 00:03:44,619
[فریاد زدن]

60
00:03:45,411 --> 00:03:47,830
-پسر عوضی!
-تو داری زیاده روی میکنی

61
00:03:47,914 --> 00:03:48,873
برو از اینجا، عوضی!

62
00:03:48,956 --> 00:03:51,042
-[تیراندازی]
-آنجی!

63
00:03:52,376 --> 00:03:53,294
خدا لعنتش کنه!

64
00:03:55,171 --> 00:03:56,797
سلام؟

65
00:03:57,507 --> 00:03:58,382
عزیزم؟

66
00:03:59,133 --> 00:04:01,636
[زن گریه می کند]

67
00:04:05,056 --> 00:04:07,099
بیا، انجی، به خاطر خدا!

68
00:04:08,059 --> 00:04:09,936
-خداحافظ زک.
-لطفا، لطفا، لطفا

69
00:04:10,102 --> 00:04:12,146
-سلام
-الکس؟

70
00:04:12,480 --> 00:04:13,940
فکر کردم تو هواپیما هستی

71
00:04:14,190 --> 00:04:16,442
-مشکل موتور
-اوه متاسفم

72
00:04:17,151 --> 00:04:19,779
تو من را در وضعیت بدی داری
معلومه که میدونی من کی هستم

73
00:04:19,987 --> 00:04:23,032
-من آنجلا اسمیت هستم.
-و چه کار می کنی، آنجلا،

74
00:04:23,157 --> 00:04:24,492
علاوه بر تلاش برای کشتن شوهرم؟

75
00:04:24,575 --> 00:04:26,118
-الکس؟
-[الکس و آنجلا] خفه شو!

76
00:04:26,285 --> 00:04:28,287
من یک مشاور سرمایه گذاری هستم.

77
00:04:28,829 --> 00:04:31,791
-و معشوقه زک.
-این توی برگه کی بود؟

78
00:04:32,500 --> 00:04:33,918
آرایشگاه من

79
00:04:34,418 --> 00:04:36,712
-فکر کنم عکس رو گرفتم.
-الکس؟

80
00:04:36,837 --> 00:04:39,423
اگر هنوز می خواهی او را بکشی،
یه لطفی کن و ببرش بیرون

81
00:04:39,674 --> 00:04:40,716
اون برگه های جدیده

82
00:04:41,968 --> 00:04:43,177
برو جلو و شلیک کن

83
00:04:45,137 --> 00:04:47,515
نه. این برای شما خیلی خوب است.

84
00:04:47,598 --> 00:04:48,933
[خفگی]

85
00:04:49,183 --> 00:04:52,853
اما من شرط می بندم وقتی آن خانم تمام شود
با تو... ای کاش داشتم.

86
00:04:53,854 --> 00:04:56,274
[به شدت نفس می کشد]

87
00:04:58,150 --> 00:05:01,362
یک دقیقه صبر کن! یک دقیقه صبر کن! بیایید ببینیم
اگر من این را درست متوجه شدم

88
00:05:01,988 --> 00:05:04,782
-آنجی تو را در رختخواب می گیرد با--
-تینا

89
00:05:06,325 --> 00:05:07,201
در خانه شما؟

90
00:05:07,285 --> 00:05:09,120
-او داشت موهایم را کوتاه می کرد.
-تخت؟

91
00:05:09,495 --> 00:05:12,999
می دانم که به نظر گیج می آید،
اما من در اتاق کارم یک صندلی آرایشگر دارم.

92
00:05:13,416 --> 00:05:15,334
شاید کاذب است، اما نه تند.

93
00:05:16,043 --> 00:05:18,045
او داشت کار را با سشوار تمام می کرد.

94
00:05:18,754 --> 00:05:20,590
یک ساز اسکیت
اگر تا به حال یکی وجود داشته باشد.

95
00:05:20,673 --> 00:05:24,135
-یک چیز به چیز دیگری منجر شد.
-با 38 خود وارد انجی شوید.

96
00:05:24,260 --> 00:05:27,013
خوشبختانه، من همیشه اتاق اول را نگه می دارم
خالی

97
00:05:27,179 --> 00:05:28,556
اوه، واقعاً خوش شانس.

98
00:05:28,848 --> 00:05:31,809
این اولین اتاق خالی است
از زمانی که من شما را می شناسم پر شده اید.

99
00:05:32,935 --> 00:05:36,814
-[پیشخدمت] اسکاچ، سنگ.
-بارنی، آیا واقعاً مرا درک می کنی؟

100
00:05:36,897 --> 00:05:39,609
به عنوان یک زن زن اجباری عمده؟

101
00:05:39,859 --> 00:05:43,738
یک ستاره تیرانداز 42 ساله
در حرمسرا کهکشانی

102
00:05:45,031 --> 00:05:46,240
آیا می توانم درمان شوم؟

103
00:05:48,159 --> 00:05:49,535
آیا می خواهید درمان شوید؟

104
00:05:50,703 --> 00:05:54,081
-میدونم داره زندگیم رو خراب میکنه و با این حال...
-و با این حال.

105
00:05:54,290 --> 00:05:57,376
دو کلمه که به یک درجه یا آن درجه
همه ما را آزار می دهد

106
00:05:57,585 --> 00:06:02,089
-می بینی، من واقعاً زنان را دوست دارم.
-اوه میبینم

107
00:06:02,298 --> 00:06:06,344
من همه چیز آنها را دوست دارم، بارنی.
من احساس آنها را دوست دارم،

108
00:06:06,844 --> 00:06:09,639
بیشتر اوقات بویی که دارند.

109
00:06:10,097 --> 00:06:14,393
من-- باید اعتراف کنم، من از زن ها خوشم نمی آید
با ناخن های بلند و گرد

110
00:06:14,644 --> 00:06:18,439
اما این تنها لغو تا کنون است.

111
00:06:18,731 --> 00:06:21,984
و تا الان مدت زیادی گذشته است
و تعداد کمی.

112
00:06:22,276 --> 00:06:23,402
اوه، این درست است.

113
00:06:24,195 --> 00:06:28,991
-از سوپ خارج شد.
-من مشتاقم...

114
00:06:29,200 --> 00:06:32,119
رابطه تک همسری و سالم

115
00:06:32,662 --> 00:06:36,916
و من-- مطمئن بودم که آن را با الکس داشتم،
اما حقیقت این است که بارنی...

116
00:06:40,252 --> 00:06:44,465
در سکوت عمیق تاریک
از وجدان مورد نظر من،

117
00:06:45,007 --> 00:06:51,389
جایی که فقط من و من هستیم...
حقیقت غیر قابل کاهش

118
00:06:52,056 --> 00:06:56,435
-همه رو میخوام
-هی، خواستن اشکالی نداره.

119
00:06:57,728 --> 00:06:59,939
من عاشقی میخواهم،

120
00:07:00,690 --> 00:07:06,278
همسر وفادار، دلسوز، مراقب،
و من میخواهم عشقبازی کنم

121
00:07:06,445 --> 00:07:13,035
به هر چیز دیگری در دامن بلند،
با پاهای برهنه و دهان های رسیده و آبدار.

122
00:07:14,453 --> 00:07:19,375
دختر-پسرهای کوچک با سینه های کوچک و سفت
و الاغ های تنگ

123
00:07:19,959 --> 00:07:24,797
زنان گرد روبنسک با بزرگ
سینه های مادر زمین

124
00:07:25,172 --> 00:07:29,385
و چشمان سبز خدایا! میتونستم ادامه بدم

125
00:07:29,969 --> 00:07:32,471
نکن. من دارم سخت میگیرم

126
00:07:33,639 --> 00:07:36,809
-منم همینطور خدایا
-[هر دو می خندند]

127
00:07:38,477 --> 00:07:39,687
نکته این است که

128
00:07:40,354 --> 00:07:42,857
من آنقدر باهوش هستم که بدانم
این یک رویای غیرممکن است،

129
00:07:43,357 --> 00:07:45,693
اما من درمانده هستم که غیر از این عمل کنم.

130
00:07:46,235 --> 00:07:48,904
<i>[الکس] با این حال، سرنوشت نهایی
لایحه هنوز مورد سوال است،</i>

131
00:07:49,113 --> 00:07:50,614
<i>از نزدیکان رئیس جمهور،</i>

132
00:07:50,698 --> 00:07:53,659
<i>که مایل به حدس زدن بودند،
باور کنید که او لایحه را وتو خواهد کرد.</i>

133
00:07:54,118 --> 00:07:57,371
<i>اما طرفداران چنین برنامه ای می گویند
تنها راه برای --</i> است

134
00:07:59,081 --> 00:08:01,041
زاک، ممکن است پیشنهادی بدهم؟

135
00:08:01,167 --> 00:08:03,210
-لطفا انجام دهید.
-نگاه کن

136
00:08:03,753 --> 00:08:07,506
امشب سعی نکن حلش کنی برو خونه
روی آن بخوابید.

137
00:08:07,631 --> 00:08:10,217
افسوس، دوست قدیمی، من خانه ندارم.

138
00:08:10,593 --> 00:08:13,429
او من را از قفل، سهام بیرون انداخت
و ماشین تحریر

139
00:08:17,391 --> 00:08:19,727
<i>[Zach] در مقابل چه چیزی داری؟
ماشین تحریر من؟</i>

140
00:08:20,269 --> 00:08:24,148
<i>[الکس] قبلاً روی آن می نوشتی. کتاب ها
و نمایشنامه و فیلم.</i>

141
00:08:24,315 --> 00:08:26,984
<i>یک بار - یک بار شعری نوشتی
در دومین سالگرد ما</i>

142
00:08:27,109 --> 00:08:28,694
<i>و به من داد. و تو خوشحال بودی.</i>

143
00:08:29,612 --> 00:08:33,657
شما شیاطین خود را با اعتباری اخراج کردید
افکار و کلمات خوب در آن ماشین تحریر

144
00:08:34,033 --> 00:08:35,242
و استعداد تو مرا روشن کرد

145
00:08:36,035 --> 00:08:38,537
من واقعاً فکر می کردم که ما فرصت داریم
"تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند."

146
00:08:39,079 --> 00:08:42,333
و بعد یک روز متوقف شدی. تسلیم شدی

147
00:08:42,541 --> 00:08:45,503
-خشک شدم برای نویسندگان اتفاق می افتد.
-اوه پس خودتو دفن کن

148
00:08:45,586 --> 00:08:47,755
با اولین زن جوان
که می آید،

149
00:08:47,880 --> 00:08:50,841
به این امید که او به طور جادویی خواهد رفت
استعداد از دست رفته خود را بازیابی کنید؟

150
00:08:50,925 --> 00:08:52,343
-الکس--
-نه نگو

151
00:08:52,510 --> 00:08:55,721
این یک سخنرانی است، نه یک بحث.
و از آنجایی که من قصد صحبت با شما را ندارم

152
00:08:55,805 --> 00:08:57,473
برای بقیه این عمر،

153
00:08:57,556 --> 00:09:00,142
یا حالا برو بیرون یا ساکت شو
و بگذار تمام کنم

154
00:09:14,949 --> 00:09:18,494
من نمی گویم که شرایط شما
منحصر به فرد است

155
00:09:19,453 --> 00:09:21,789
در واقع، تعداد کمی از مردان مسن تر
همین کار را انجام دهید

156
00:09:21,914 --> 00:09:23,749
چند زن مسن چطور؟

157
00:09:28,963 --> 00:09:30,631
اگر می‌خواهید خودتان را بازخرید کنید

158
00:09:31,757 --> 00:09:35,177
با اشاره به اینکه ممکن است
به تو بی وفایی کرده اند

159
00:09:36,470 --> 00:09:38,806
شما به زن مسن اشتباهی پارس می کنید

160
00:09:39,723 --> 00:09:41,934
من می توانستم، اما متأسفانه این کار را نکردم.

161
00:09:44,854 --> 00:09:47,731
من اون ماشین تحریر رو انداختم بیرون
زیرا نشان دهنده همه چیز است

162
00:09:47,815 --> 00:09:50,025
که می توانست دوست داشتنی و ماندگار باشد،

163
00:09:50,359 --> 00:09:52,528
و فوق العاده، و هر چیزی که نبود.

164
00:09:52,778 --> 00:09:55,072
-میشه یه چیزی بگم؟ لطفا؟
-نه! نه! نه!

165
00:09:55,364 --> 00:09:58,409
شما 20 دقیقه فرصت دارید تا وسایلتان را تهیه کنید
و برای همیشه از این خانه برو،

166
00:09:58,617 --> 00:10:00,661
یا قرار منع تعقیب می گیرم
و آیا حذف کرده اید

167
00:10:14,675 --> 00:10:17,511
<i>[Zach] تمام شد، اما من هنوز دوست دارم
آن زن، جیک.</i>

168
00:10:18,178 --> 00:10:19,471
فکر می کنی بتونی وصله کنی؟

169
00:10:19,972 --> 00:10:22,349
[آه می کشد] نه، تمام شد. این است -

170
00:10:22,725 --> 00:10:26,645
هوم شرم آور است، زیرا طلاق او
وکیل امروز صبح زنگ زد

171
00:10:26,937 --> 00:10:28,981
او - او سخت خواهد بود.

172
00:10:29,273 --> 00:10:32,610
-چقدر سخته
-خب، نیمی از هر چیزی که به دست آورده ای

173
00:10:32,818 --> 00:10:34,820
از زمانی که شما ازدواج کرده اید صد
هزار در سال

174
00:10:34,904 --> 00:10:36,864
-برای پنج سال آینده
-چی؟

175
00:10:36,947 --> 00:10:40,117
-خانه، مزرعه، هر دو ماشین.
-باید شوخی کنی

176
00:10:40,242 --> 00:10:42,870
-یه چیزی هست که فراموش کردم.
-پیراهن پشتم چطوره؟

177
00:10:43,412 --> 00:10:44,705
همین.

178
00:10:45,039 --> 00:10:48,208
بهت میگم چی بهش بدم من خواهم کرد
دقیقا همان چیزی را که حق دارد به او بدهید.

179
00:10:48,876 --> 00:10:53,339
خانه... مزرعه... هر دو ماشین.

180
00:10:54,006 --> 00:10:57,176
صد هزار دلار در سال
به مدت پنج سال

181
00:10:59,845 --> 00:11:03,724
من مردی ناامید هستم دکتر من به کمک نیاز دارم.

182
00:11:04,642 --> 00:11:07,102
من باید روش زندگی ام را تغییر دهم

183
00:11:08,687 --> 00:11:10,814
و اگر این کافی نیست،

184
00:11:11,065 --> 00:11:13,484
من می‌خواهم روشی را که به چیزهایم نگاه می‌کنم تغییر دهم.

185
00:11:13,734 --> 00:11:16,570
<i>♪ چون وقتی پیر شدی هیچ کس تو را دوست ندارد
و خاکستری ♪</i>

186
00:11:16,695 --> 00:11:19,198
<i>♪ امروز تغییراتی ایجاد خواهد شد ♪</i>

187
00:11:19,323 --> 00:11:21,825
<i>♪ بله، قربان، وجود خواهد داشت
برخی تغییرات انجام شده ♪</i>

188
00:11:22,034 --> 00:11:24,286
<i>♪ Duh-duh-da ♪</i>

189
00:11:28,540 --> 00:11:31,543
نمیتونستم مقاومت کنم فکر می کنی من دیوانه ام؟

190
00:11:32,711 --> 00:11:33,671
خیر

191
00:11:34,254 --> 00:11:36,215
بعد من چه بلایی سرم اومده؟

192
00:11:37,341 --> 00:11:40,302
خوب، برای یک چیز، شما نمی توانید آواز بخوانید
با ارزش

193
00:11:41,553 --> 00:11:45,224
<i>[Zach] من نمی توانم اینطور ادامه دهم، دکتر.
اگر این آخرین کاری است که انجام می دهم،</i>

194
00:11:45,307 --> 00:11:47,393
<i>من قرار است جا بیفتم،
دوباره شروع به نوشتن کنید،</i>

195
00:11:47,476 --> 00:11:50,020
<i>و از تعقیب زیبا دست بردارید،
زنان جوان.</i>

196
00:12:01,991 --> 00:12:03,617
[بوق بوق]

197
00:12:04,827 --> 00:12:06,328
[سقوط]

198
00:12:06,453 --> 00:12:08,122
[مرد] اوه!

199
00:12:13,293 --> 00:12:15,963
[مرد] دوربین دو، یک عکس محکم بگیرید
در مورد الکس، می خواهید؟

200
00:12:16,046 --> 00:12:17,256
ما نمی خواهیم این یکی را از دست بدهیم.

201
00:12:17,339 --> 00:12:20,175
<i>-KRA-TV مفتخر به ارائه...
-ده ثانیه.</i>

202
00:12:21,135 --> 00:12:23,804
-قطعه آدام وایت را دیده ای؟
-نه خوبه؟

203
00:12:24,388 --> 00:12:26,223
شما - شما در مورد آن نمی دانید؟

204
00:12:26,473 --> 00:12:27,474
[مرد] پنج ثانیه.

205
00:12:27,725 --> 00:12:30,269
من باید؟ چه شگفت انگیز است
در مورد گریدلاک؟

206
00:12:31,270 --> 00:12:32,896
[مرد 2] در یک.

207
00:12:33,397 --> 00:12:36,692
اگر رانندگی می کنید، در مورد آن می دانید.
به آن گریدلاک می گویند.

208
00:12:36,900 --> 00:12:40,612
زمانی اتفاق می افتد که ترافیک بسیار شلوغ می شود،
حتی یک چراغ سبز هم به معنای حرکت نیست.

209
00:12:41,363 --> 00:12:43,323
<i>{\an8}در این مجموعه ادامه دار در قفل،</i>

210
00:12:43,490 --> 00:12:46,076
<i>{\ an8}آدام وایت به ما نشان می دهد که چگونه این ضربه گیر را نشان می دهد
به بیماری ضربه گیر</i>

211
00:12:46,660 --> 00:12:49,204
<i>{\an8}از شهری به شهر دیگر در حال گسترش است.</i>

212
00:12:49,913 --> 00:12:53,417
<i>{\an8}[آدام] الکس، اکنون این مشکل مشخص است
یک اپیدمی است.</i>

213
00:12:53,584 --> 00:12:56,962
هیچ کس نمی تواند از آن فرار کند. شما در حال نگاه کردن هستید
در اثبات اینجا در برنت وود،</i>

214
00:12:57,129 --> 00:12:59,381
<i>یک مرکز خرید برای افراد ثروتمند و مشهور.</i>

215
00:13:00,632 --> 00:13:02,468
<i>این می تواند به خصوص خطرناک باشد،</i>

216
00:13:02,593 --> 00:13:04,344
<i>چون امدادگران
حتی نمی توانند راهشان را طی کنند</i>

217
00:13:04,511 --> 00:13:05,888
<i>برای کمک به قربانیان گرفتاری،</i>

218
00:13:06,013 --> 00:13:08,265
<i>که در این مورد معلوم شد.</i>

219
00:13:08,390 --> 00:13:10,726
<i>زاکاری هاتون، نویسنده مشهور
و نمایشنامه نویس.</i>

220
00:13:10,934 --> 00:13:15,064
<i>قربانی خوش شانس بود. بدون آسیب جدی،
و یک پرستار آماتور زیبا</i>

221
00:13:15,314 --> 00:13:17,357
<i>کسی که در اوقات فراغت خود املاک می فروشد.</i>

222
00:13:17,483 --> 00:13:19,068
شرط می بندید که او به او خانه بفروشد؟

223
00:13:37,878 --> 00:13:40,631
<i>[Zach] برای مدتی در آنجا فکر کردم،
"این است."</i>

224
00:13:41,048 --> 00:13:43,634
من متقاعد شده بودم که نمی تواند دریافت کند
بهتر

225
00:13:44,510 --> 00:13:46,095
<i>من باید بهتر می دانستم.</i>

226
00:13:51,600 --> 00:13:53,644
[آه می کشد]

227
00:13:59,858 --> 00:14:05,697
-نگران نباش...این میشه.
-به من نه

228
00:14:10,369 --> 00:14:13,789
پیچ نکردن هم همین قدر بد است
به عنوان ناتوانی در نوشتن

229
00:14:16,250 --> 00:14:18,085
شاید بهتر باشد دوباره بنویسید.

230
00:14:19,920 --> 00:14:21,380
لعنتی یعنی چی؟

231
00:14:22,881 --> 00:14:24,049
من نمی دانم.

232
00:14:24,383 --> 00:14:28,470
من بوته سوزان نیستم من ساختم
یک پیشنهاد، نه یک فرمان

233
00:14:31,265 --> 00:14:33,267
[گریه کردن]

234
00:14:35,394 --> 00:14:36,979
-سلام جاسپر.
-خوش آمدید آقای هاتن.

235
00:14:37,062 --> 00:14:39,231
او آنجاست. هی کرت

236
00:14:40,399 --> 00:14:42,901
-خوشحالم که تونستی بیای.
-کرت ایمز، هلنا واکر.

237
00:14:43,152 --> 00:14:44,611
-سلام حالت خوبه؟
-حالش چطوره؟

238
00:14:44,903 --> 00:14:46,196
-فقط شایان ستایش
-این بد؟

239
00:14:46,280 --> 00:14:47,364
مم-هم.

240
00:14:47,447 --> 00:14:49,116
-پسر عزیز.
-سلام اسپارکی

241
00:14:49,283 --> 00:14:54,079
وارث سابق فاکنر،
و تنها چیزی که او می تواند بگوید "سلام، اسپارکی" است.

242
00:14:54,621 --> 00:14:57,166
مهم نیست. خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
دنیز؟

243
00:14:57,374 --> 00:14:59,585
هلنا هلنا واکر، لئون اسپارکس.

244
00:14:59,751 --> 00:15:01,420
-پس با هم آشنا شدیم
-نه

245
00:15:02,379 --> 00:15:03,297
اوه لعنتی

246
00:15:03,380 --> 00:15:06,842
-من مو قرمزهایت را گول زدم. منو ببخش
-خب میدونی چی میگن.

247
00:15:06,925 --> 00:15:08,886
وقتی یکی را دیدی، دیدی
همه آنها

248
00:15:08,969 --> 00:15:11,138
من مطمئن هستم که زاک، به عنوان یک متخصص
در مورد موضوع،

249
00:15:11,221 --> 00:15:12,764
اولین کسی است که محکوم می کند
آن کانارد

250
00:15:13,515 --> 00:15:16,059
اما فعلا پسر عزیز
چرا هر کاری لازم است انجام نمی دهید

251
00:15:16,143 --> 00:15:17,561
تا خودت را راحت کنی،

252
00:15:17,769 --> 00:15:20,105
در حالی که من سعی می کنم خودم را با هلنا نجات دهم

253
00:15:20,189 --> 00:15:23,692
با معرفی او به افراد باهوش،
سن او بیشتر

254
00:15:24,484 --> 00:15:27,070
-ببخشید
-تونیک ودکا دوبل.

255
00:15:32,618 --> 00:15:36,663
تصمیم گرفتم برای جلوگیری از مشاجره، مشروب نخورم،

256
00:15:36,830 --> 00:15:41,376
و هوشیار بودن به روایت
امکانات شب

257
00:15:41,668 --> 00:15:45,589
<i>[Zach] سپس، الکس با پسرخوانده ام می آید
گرگ.</i>

258
00:15:46,757 --> 00:15:48,050
الکس!

259
00:15:52,679 --> 00:15:54,806
دختر عزیز چقدر عالی

260
00:15:55,766 --> 00:15:58,060
-[اسپارکی] تو تقریباً به اندازه من قد داری.
-ببخشید

261
00:15:58,769 --> 00:16:00,395
تو به من گفتی که او اینجا نخواهد بود.

262
00:16:00,479 --> 00:16:02,814
او به من گفت که قرار نیست اینجا باشد.

263
00:16:02,940 --> 00:16:05,025
-باور نمیکنم
-ازش بپرس

264
00:16:05,150 --> 00:16:07,653
شما می دانید که ما --

265
00:16:09,196 --> 00:16:10,656
از من بپرسید چی؟ سلام، گرگ.

266
00:16:10,781 --> 00:16:13,283
بیا تا ناپدری شکست خورده ات را بده
یک آغوش بزرگ؟

267
00:16:13,367 --> 00:16:15,327
-از من بپرس چی؟
-هیچی

268
00:16:17,371 --> 00:16:20,874
-گفتی که نمیاد.
-گفتم اگه تو بیایی نمیاد.

269
00:16:21,250 --> 00:16:23,168
-خوبه
-و گفتی؟

270
00:16:23,293 --> 00:16:25,462
گفتم: «اوه، در این صورت،
من نمی آمدم."

271
00:16:25,837 --> 00:16:28,006
بعد زنگ زدم بهش و گفتم
نظرم عوض شد

272
00:16:28,131 --> 00:16:30,425
بله، از یک ضمیمه کوچک غفلت کردید
ذکر کردن

273
00:16:30,550 --> 00:16:33,428
اگر زیر 18 سال داشتید،
من آن را مرتبط می دانستم.

274
00:16:34,554 --> 00:16:38,016
حالا بچه ها کی میره
اول ترک کنم؟

275
00:16:40,435 --> 00:16:42,020
بیا، گرگ. من برات نوشیدنی می خرم

276
00:16:43,272 --> 00:16:45,065
تو همچین هشیاری هستی

277
00:16:46,149 --> 00:16:48,777
پسر عزیز، تعدادی از بهترین دوستان من
خاردار هستند

278
00:16:49,152 --> 00:16:50,988
برخی از بهترین چیزهای شما دوستان هستند.

279
00:16:51,863 --> 00:16:53,740
زمانی بود که شوخ طبعی شما
نافذ بود،

280
00:16:54,866 --> 00:17:00,163
اما آن واکنش فقط یک ضربه ضعیف بود
از یک قهرمان سابق شکست خورده

281
00:17:01,456 --> 00:17:06,003
اگر فکر می کنید من چنین شکست خورده ای هستم،
چرا به نمایندگی من ادامه می دهید؟

282
00:17:06,878 --> 00:17:09,339
مثل این است که از یک معتاد به هروئین بپرسیم
چرا او به تیراندازی ادامه می دهد

283
00:17:10,132 --> 00:17:12,676
به این دلیل است که او همچنان امیدوار است
برای اولین بار عجله،

284
00:17:12,968 --> 00:17:15,971
آن گیلاس بالا، حتی اگر
او می داند که دیگر هرگز آن را نخواهد گرفت.

285
00:17:17,014 --> 00:17:19,933
او گیر کرده است... و همچنان امیدوار است.

286
00:17:21,351 --> 00:17:22,936
مراقب باشید. من ممکن است شما را شگفت زده کنم.

287
00:17:23,228 --> 00:17:26,148
تو مراقب باش من فراتر از شگفتی هستم.

288
00:17:29,109 --> 00:17:31,403
[نواختن موسیقی پیانو]

289
00:17:31,695 --> 00:17:32,738
ببخشید

290
00:17:36,450 --> 00:17:37,868
-[کرت] لئون!
-[لئون] نه!

291
00:17:38,493 --> 00:17:40,329
[Curt] برای یک دقیقه توقف کنید؟
حداقل اجازه بده...

292
00:17:40,412 --> 00:17:42,497
[لئون] اوه، بس کن! تمام شد!

293
00:17:42,956 --> 00:17:45,125
[کرت] ای بی رحم، بی رحم
پسر عوضی!

294
00:17:45,208 --> 00:17:46,501
[لئون] من با تو بحث نمی کنم.

295
00:17:46,585 --> 00:17:48,253
میخوام از این خونه بری
تا فردا صبح

296
00:17:48,378 --> 00:17:50,130
-آشنا؟
-[لئون] حالا من را تنها بگذار!

297
00:17:50,213 --> 00:17:51,715
به خاطر خدا دست از خفگی بردارید.

298
00:17:52,049 --> 00:17:55,093
سعی کنید حداقل یک لیس خود را نجات دهید
از احترام به خود!

299
00:17:57,721 --> 00:18:00,640
درست گفتم؟ شایان ستایش

300
00:18:04,269 --> 00:18:07,189
به دنبال اخبار ساعت 11:00 هستید؟

301
00:18:14,821 --> 00:18:17,449
[زک] آن را پس می گیرم. تو خیلی زیاد
خاردار بودن

302
00:18:18,283 --> 00:18:21,161
نگو پسر عزیز، بنویس.

303
00:18:29,419 --> 00:18:32,297
ناتوانی در نوشتن مانند نبودن است
قادر به پیچیدن

304
00:18:32,506 --> 00:18:35,467
خوب، شاید آنها به نوعی وابسته هستند
بر روی یکدیگر

305
00:18:36,301 --> 00:18:39,471
-این لعنتی یعنی چی؟
-لعنتی من از کجا بدونم؟

306
00:18:40,764 --> 00:18:43,809
من ساقی هستم، نه روانپزشک شما.

307
00:18:44,226 --> 00:18:47,854
<i>♪ زیباترین دختر دنیا ♪</i>

308
00:18:47,979 --> 00:18:49,731
<i>♪ کراوات من را انتخاب می کند ♪</i>

309
00:18:49,898 --> 00:18:53,402
<i>♪ آب نبات من را می خورد، براندی من را می نوشد ♪</i>

310
00:18:53,485 --> 00:18:56,488
<i>♪ زیباترین دختر دنیا ♪</i>

311
00:18:58,865 --> 00:19:02,035
<i>♪ زیباترین ستاره جهان ♪</i>

312
00:19:02,327 --> 00:19:05,831
<i>♪ آیا گاربو نیست دیتریش نیست ♪</i>

313
00:19:05,914 --> 00:19:07,749
<i>♪ اما ترفند شیرین ♪</i>

314
00:19:07,833 --> 00:19:11,962
<i>♪ این باعث می شود باور کنم
دنیای زیبایی است ♪</i>

315
00:19:12,671 --> 00:19:14,381
وقتی مولی به خانه آمد، واقعاً امیدوار بودم

316
00:19:14,548 --> 00:19:17,426
که شانس خوبی داشتیم
در یک رابطه طولانی مدت

317
00:19:18,009 --> 00:19:23,640
<i>♪ عشق من لازم نیست ماه داشته باشد ♪</i>

318
00:19:23,765 --> 00:19:25,767
<i>♪ در آسمان ♪</i>

319
00:19:25,892 --> 00:19:31,314
<i>♪ عشق من به مرداب آبی نیاز ندارد ♪</i>

320
00:19:31,648 --> 00:19:33,692
<i>♪ ایستاده در کنار ♪</i>

321
00:19:33,817 --> 00:19:36,695
<i>♪ ماه مه وجود ندارد ♪</i>

322
00:19:37,571 --> 00:19:41,116
<i>♪ بدون ستاره چشمک زن ♪</i>

323
00:19:41,616 --> 00:19:44,578
<i>♪ بدون مخفی ♪</i>

324
00:19:45,745 --> 00:19:49,374
<i>♪ بدون گیتار نرم ♪</i>

325
00:19:50,000 --> 00:19:54,379
<i>♪ عشق من به قلعه نیاز ندارد ♪</i>

326
00:19:57,549 --> 00:20:01,303
هیچ ایده ای دارید که آن را از چه چیزی شروع کرد؟
-احتراق خود به خود

327
00:20:01,595 --> 00:20:04,556
-اون چیه؟
-پیامد اجتناب ناپذیر

328
00:20:04,764 --> 00:20:07,601
از فراز و نشیب بیش از حد

329
00:20:08,977 --> 00:20:11,229
-اون چیه؟
-فشار

330
00:20:11,980 --> 00:20:13,231
خب بیا توضیح بده

331
00:20:14,733 --> 00:20:18,612
دو نفر، که زندگی می کنند ناهماهنگ
وجود با هم

332
00:20:18,737 --> 00:20:20,906
در نهایت به یک نقطه می رسند

333
00:20:21,156 --> 00:20:23,950
جایی که فشار خیلی زیاد است،
کسی باید بدهد

334
00:20:24,743 --> 00:20:27,078
مگر اینکه مقدار مشخصی خونریزی داشته باشید
از بخار

335
00:20:27,162 --> 00:20:29,664
در زودپز، منفجر می شود.

336
00:20:29,789 --> 00:20:30,916
فراز و نشیب بیش از حد.

337
00:20:31,291 --> 00:20:33,335
وقتی چوب خیلی خشک است و آفتاب
خیلی گرم است--

338
00:20:33,502 --> 00:20:35,128
احتراق خود به خود.

339
00:20:35,879 --> 00:20:38,840
-دقیقا
-تو چوب بودی، مولی خورشید بود.

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,551
یک قیاس مبارک

341
00:20:41,843 --> 00:20:44,346
-و اون چیه؟
-خودنمایی با کلمات بزرگ

342
00:20:44,429 --> 00:20:45,472
اوه

343
00:20:45,722 --> 00:20:49,684
این حالتی است که هنگام مخلوط کردن ایجاد می شود
کمبود عزت نفس

344
00:20:49,851 --> 00:20:54,356
با مقدار زیادی الکل
به طور دقیق، غروب Banzai.

345
00:20:54,481 --> 00:20:56,775
-باشه زک. کلید ماشین.
-اوه.

346
00:20:56,942 --> 00:21:01,321
سلام. مولی جیپ و مرسدس من را گرفت
با آتش سوخت

347
00:21:01,613 --> 00:21:03,865
کمی به او اعتبار بدهید، می خواهید؟
بیشتر زنانی که می شناسم

348
00:21:03,990 --> 00:21:05,659
با مرسدس تاب می خورد.

349
00:21:06,368 --> 00:21:09,746
-تختی داشت.
-اوه، یک آپارتمان داشت.

350
00:21:10,121 --> 00:21:12,082
وقتی بیهوش شدی کجا بفرستم
بدن؟

351
00:21:12,290 --> 00:21:13,708
من نمی دانم. تا اینجای کار، این یک بازی پرتاب است

352
00:21:13,792 --> 00:21:15,835
بین اتاق مهمان شما
و هتل سفیر.

353
00:21:16,086 --> 00:21:18,505
-اتاق مهمان من اشغال شده است.
-توسط کی؟

354
00:21:18,672 --> 00:21:20,549
-توسط یه مهمون
-باور نمیکنم

355
00:21:20,966 --> 00:21:23,009
شما فقط در مورد مرتب کردن ترسو هستید
بعد از مستی بلند شد

356
00:21:23,635 --> 00:21:24,844
مرتب کردن کار سختی است.

357
00:21:25,387 --> 00:21:27,514
در حال تعویض مبلمان است، خرید
فرش نو،

358
00:21:28,056 --> 00:21:30,058
نقاشی کردن گرافیتی
چیزی است که مرا ترسو می کند

359
00:21:30,809 --> 00:21:33,019
دنبال چی هستی؟

360
00:21:33,770 --> 00:21:37,190
آجیل را پنهان کردی مگه من برات جبران نکردم
برای همه آن چیزها؟

361
00:21:37,607 --> 00:21:39,901
-بعضی چیزها قابل جبران نیست.
-مثلا؟

362
00:21:40,235 --> 00:21:44,197
مثل گذاشتن چسب کرازی روی پنجه های سگم
و او را تا نیمه به دیوار چسباند.

363
00:21:44,656 --> 00:21:47,534
-من متوجه منظور شما هستم.
-حالا ببین اینطور نیست که من همدلی ندارم.

364
00:21:47,701 --> 00:21:49,661
-اون چیه؟
-ازت متاسفم

365
00:21:50,245 --> 00:21:52,455
-شب بخیر بارنی.
-شب بخیر بارنی.

366
00:21:53,999 --> 00:21:55,458
-سلام بارنی.
-[بارنی] لونی!

367
00:21:55,625 --> 00:21:56,543
هی دخترا

368
00:21:56,626 --> 00:21:58,378
[زن] هی، عروسک!
[زن 2] سلام، لونی!

369
00:21:58,878 --> 00:22:00,463
-سوپ چیه؟
-عدس

370
00:22:01,548 --> 00:22:02,507
هفته پیش عدس بود.

371
00:22:02,757 --> 00:22:05,760
وقتی عدس تمام شد، می شود
چیز دیگری

372
00:22:06,595 --> 00:22:11,266
-من یک استیک دوست دارم، اما نباید.
-حتما باید.

373
00:22:11,600 --> 00:22:13,977
شکلی که در آن هستید می توانید بخورید
یک گاو کامل

374
00:22:20,650 --> 00:22:22,235
-[Zach] عصر بخیر.
-سلام

375
00:22:22,611 --> 00:22:25,989
-این چیه که داری بازی میکنی؟
-چیزی که کول پورتر ساخته است.

376
00:22:26,656 --> 00:22:29,200
-خیلی خوب بازی میکنی
-آیا شما یک نوازنده حرفه ای هستید؟

377
00:22:29,326 --> 00:22:30,952
نه. شما هستید؟

378
00:22:32,245 --> 00:22:35,624
نه. من چیزی در مورد موسیقی نمی دانم.
به هر حال این نوع موسیقی

379
00:22:36,499 --> 00:22:38,668
آیا می توانید "سه بار یک خانم" را بازی کنید؟

380
00:22:39,044 --> 00:22:41,129
متاسفم من هنوز به اندازه کافی مست نیستم.

381
00:22:41,671 --> 00:22:44,257
-خانم؟
-جونز لونی جونز.

382
00:22:44,549 --> 00:22:46,384
من زک هستم. سلام

383
00:22:46,593 --> 00:22:47,594
اگر هنوز اینجایی

384
00:22:47,677 --> 00:22:49,679
وقتی سوپ استیک و عدس را تمام کردم،
زک،

385
00:22:50,347 --> 00:22:52,182
ما این گفتگو را ادامه خواهیم داد
جایی که متوقف شد

386
00:22:54,768 --> 00:22:57,520
<i>♪ آیا خانم جونز را ملاقات کرده اید؟ ♪</i>

387
00:22:58,188 --> 00:23:01,107
<i>♪ وقتی دست دادیم یکی گفت ♪</i>

388
00:23:01,650 --> 00:23:05,862
<i>♪ او برای من فقط خانم جونز بود ♪</i>

389
00:23:08,490 --> 00:23:11,284
<i>♪ سپس گفتم، "خانم جونز ♪</i>

390
00:23:11,868 --> 00:23:14,663
<i>♪ "تو دختری هستی که می فهمی ♪</i>

391
00:23:15,121 --> 00:23:19,834
<i>♪ من مردی هستم که باید آزاد باشم" ♪</i>

392
00:23:21,044 --> 00:23:24,255
<i>♪ و به یکباره نفسم را از دست دادم ♪</i>

393
00:23:25,090 --> 00:23:27,676
<i>♪ و به یکباره تا حد مرگ ترسیدم ♪</i>

394
00:23:28,259 --> 00:23:33,723
<i>♪ و به یکباره مالک زمین شدم
و آسمان ♪</i>

395
00:23:36,017 --> 00:23:38,520
<i>♪ اکنون با خانم جونز ♪</i> آشنا شدم

396
00:23:39,646 --> 00:23:44,359
<i>♪ و ما تا زمان مرگ به ملاقات ادامه خواهیم داد ♪</i>

397
00:23:44,526 --> 00:23:47,153
<i>♪ خانم جونز و ♪</i>

398
00:23:48,321 --> 00:23:50,657
<i>♪ و من ♪</i>

399
00:23:51,616 --> 00:23:53,284
[تشویق]

400
00:23:54,869 --> 00:23:57,997
[زک] این دربی نبود،
چون آن ...

401
00:23:59,582 --> 00:24:02,961
هی صبر کن هی صبر کن صبر کن
قول دادی منو ببری خونه

402
00:24:03,378 --> 00:24:05,004
-من دارم
-این خانه است؟

403
00:24:05,588 --> 00:24:08,258
-من اینجا کار می کنم.
-این جاییه که تو...

404
00:24:09,342 --> 00:24:10,802
این...

405
00:24:11,594 --> 00:24:13,388
جایی است که من زندگی می کنم

406
00:24:14,139 --> 00:24:18,101
-این است--
-هی من جایی که شما زندگی می کنید را دوست دارم.

407
00:24:19,144 --> 00:24:23,773
این یک حس قوی را منعکس می کند
از فردیت و سلیقه،

408
00:24:23,898 --> 00:24:26,735
-با این حال هنوز هم زنانه است.
-به نظرت تعجب کردی

409
00:24:27,944 --> 00:24:29,446
-من؟
-شما؟

410
00:24:30,822 --> 00:24:33,658
-در مورد چی؟
-اینکه زن می تواند فردی باشد

411
00:24:33,742 --> 00:24:36,411
با سلیقه و هنوز هم زنانه؟

412
00:24:37,537 --> 00:24:39,581
اوه اگر اعتراف کردم که شگفت زده شدم،

413
00:24:39,831 --> 00:24:42,041
آیا این امر علیه ما کاهش می یابد؟
با هم به رختخواب می رویم؟

414
00:24:42,834 --> 00:24:44,544
-ممکنه
-سپس، برای ثبت،

415
00:24:44,711 --> 00:24:48,923
من کمترین تعجب را دارم
شما تا به حال در تمام زندگی خود ملاقات کرده اید

416
00:24:50,383 --> 00:24:52,844
من حرف شما را قبول می کنم. من امیدوار بودم
شما می خواهید.

417
00:24:55,013 --> 00:24:57,056
-میخوای از حمام استفاده کنی؟
-اول خانمها

418
00:24:57,348 --> 00:25:00,894
-هیچ شوونیسمی در نظر گرفته نشده است.
-خودت را در خانه بساز.

419
00:25:11,196 --> 00:25:13,239
[چکیدن آب]

420
00:25:33,885 --> 00:25:35,553
[غرغر]

421
00:25:46,773 --> 00:25:48,483
[سیفون توالت]

422
00:25:52,111 --> 00:25:53,696
[غرغر]

423
00:25:59,744 --> 00:26:02,163
[لونی] چه احساسی نسبت به زنان دارید؟
چه کسانی به بدنسازی علاقه دارند؟

424
00:26:04,541 --> 00:26:07,252
من نمی دانم. من هیچ وقت زنی را نشناختم
که بدن ها را می سازد

425
00:26:20,682 --> 00:26:26,437
اینجوری بهش نگاه کن زک من کار کرده ام
پنج سال، 52 هفته در سال،

426
00:26:27,230 --> 00:26:30,149
پنج روز در هفته، سه ساعت در روز ...

427
00:26:31,442 --> 00:26:34,904
برای ساختن این بدن و برای یک شب،

428
00:26:36,698 --> 00:26:40,243
این شب، همه چیز مال توست

429
00:26:46,416 --> 00:26:50,879
-در مورد آن چه احساسی داری؟
-مثل خانم آرنولد شوارتزنگر.

430
00:26:52,881 --> 00:26:54,465
من عاشق حس شوخ طبعی شما هستم.

431
00:26:55,592 --> 00:26:59,095
-و دوستت داره
-همیشه تلاش میکنی

432
00:26:59,304 --> 00:27:02,140
-و با شوخی راه خود را از یک نقطه تنگ بیرون بیاورید؟
-همیشه نه

433
00:27:02,307 --> 00:27:04,893
گاهی اوقات، من آنقدر می ترسم که نمی توانم بسازم
لب های من حرکت می کند

434
00:27:05,184 --> 00:27:06,978
امیدوارم الان نترسیدی زک.

435
00:27:07,061 --> 00:27:09,689
من نیستم، اما خوشبختانه خروس من
می ترسد سفت است

436
00:27:10,607 --> 00:27:12,817
-عالیه
-امیدوارم.

437
00:27:15,111 --> 00:27:17,989
-حالا راحت باش
-درسته

438
00:27:22,952 --> 00:27:27,415
-و همه چیز را به لونی بسپار.
-تو فهمیدی، لونی.

439
00:27:32,754 --> 00:27:36,466
-بیا این شورت را در بیاوریم.
-اوه، این ایده خوبی است.

440
00:27:38,134 --> 00:27:39,385
[غرغر]

441
00:27:39,886 --> 00:27:44,557
گوش کن، وقتی آنجا هستی،
آیا می خواهید جوراب را بگیرید؟

442
00:27:47,977 --> 00:27:49,479
اوه، لعنتی!

443
00:27:49,687 --> 00:27:51,022
[تلفن می افتد]

444
00:27:53,024 --> 00:27:57,111
خدایا! متشکرم. خدایا شکرت!

445
00:27:57,570 --> 00:27:59,864
[زن] باشه، خانم ها. آن را دریافت کنید!</i>

446
00:28:00,073 --> 00:28:04,911
[همه جیغ می زنند]

447
00:28:05,620 --> 00:28:07,830
<i>♪ درست در سراسر اتاق ♪</i>

448
00:28:08,873 --> 00:28:11,292
<i>♪ آنجا ایستاده ♪</i>

449
00:28:14,712 --> 00:28:17,090
-صبح!
-[همه] صبح بخیر.

450
00:28:17,757 --> 00:28:20,218
[خنده زنان]

451
00:28:20,426 --> 00:28:22,011
ببخشید دیر اومدم

452
00:28:23,012 --> 00:28:25,890
<i>♪ سوراخی را که مانند چاقو برش می‌دهد پر کن ♪</i>

453
00:28:26,140 --> 00:28:28,643
<i>♪ عزیزم، داره میسوزه ♪</i>

454
00:28:29,018 --> 00:28:30,853
<i>♪ عمق پوست ♪</i>

455
00:28:30,979 --> 00:28:32,522
<i>♪ تا استخوان ♪</i>

456
00:28:32,730 --> 00:28:35,525
<i>♪ پوست تا استخوان ♪</i>

457
00:28:35,608 --> 00:28:36,985
<i>♪ عمق پوست ♪</i>

458
00:28:48,830 --> 00:28:51,749
[ پارس سگ ]

459
00:29:11,436 --> 00:29:13,271
چطور وارد شدی؟

460
00:29:15,314 --> 00:29:18,109
متاسفم که همه چیز به هم ریخته است
روز مرخصی خدمتکار است.

461
00:29:18,234 --> 00:29:20,194
من دیگه باهات بحث نمیکنم
زک.

462
00:29:20,486 --> 00:29:22,280
شما بی صداقت هستید و خیلی خوب هستید
با کلمات

463
00:29:22,447 --> 00:29:25,491
هی، کی تا به حال بی صداقت بوده ام
با تو

464
00:29:25,742 --> 00:29:28,327
اوه، بیا! تو با من بی صداقت بودی

465
00:29:28,453 --> 00:29:30,371
از زمانی که تصمیم گرفتی میخواهی
لعنت به من!

466
00:29:31,622 --> 00:29:33,583
معرفی شدیم. گفتم،
"چطوری؟

467
00:29:33,708 --> 00:29:36,002
می‌خواهم لعنتت کنم." چه بی صداقتی
در مورد آن؟

468
00:29:36,919 --> 00:29:39,172
زک، در شش ماه
از زندگی مشترک،

469
00:29:39,380 --> 00:29:41,841
-صد بحث داشتیم.
-فقط 99 شمردم.

470
00:29:41,924 --> 00:29:44,218
باشه از آن 99 استدلال،

471
00:29:44,427 --> 00:29:46,804
آیا یک بار بود که فکر کردی
که حق با من بود؟

472
00:29:47,013 --> 00:29:48,890
-راستش؟ خیر
-این به شما چه می گوید؟

473
00:29:49,182 --> 00:29:51,517
اینکه 99 بار از 100 بار اشتباه کردی.

474
00:29:54,729 --> 00:29:57,106
از روی صورتم برو، زک، یا قسم می خورم
به خدا من تو رو میکشم

475
00:29:58,357 --> 00:30:00,818
-میشه اول یه چیزی ازت بپرسم؟
-نه

476
00:30:01,235 --> 00:30:03,362
دنبال چی هستی؟

477
00:30:04,280 --> 00:30:05,490
رونهای من

478
00:30:05,656 --> 00:30:07,700
-متاسفم تو چی؟
-رونز

479
00:30:08,242 --> 00:30:10,661
زمانی که شروع کردیم، یک بار آنها را برای شما انتخاب کردم
با هم رفتن

480
00:30:11,162 --> 00:30:13,539
-رونز؟
-رونز وایکینگ!

481
00:30:14,874 --> 00:30:17,543
سنگ های کوچک با نمادهای رونیک
که از بخت شما خبر می دهد

482
00:30:17,710 --> 00:30:19,003
گفتی آنها مزخرف بودند،

483
00:30:19,087 --> 00:30:20,880
اما آخرین باری که با آنها مشورت کردم،
ایسا رو بالا آوردم

484
00:30:21,130 --> 00:30:23,132
عیسی؟ اوه، خوب، این یعنی چه؟

485
00:30:23,758 --> 00:30:25,259
زمستان معنوی

486
00:30:25,593 --> 00:30:27,970
-اوه
-از نظر روحی منجمد شدم زاک.

487
00:30:28,304 --> 00:30:31,182
پس چی؟ فکر کردی آتش خوبی است
به شما کمک می کند تا از آب خارج شوید؟

488
00:30:31,808 --> 00:30:32,892
شما بروید.

489
00:30:35,603 --> 00:30:37,814
پس این رون ها را کجا نگه داشتی؟

490
00:30:39,732 --> 00:30:43,444
آنها را در کشوی کنار تختم گذاشتم.
فکر کردم چون سنگ بودند،

491
00:30:45,238 --> 00:30:47,865
-حتما ذوب شده اند یا چیزی.
-اینجا پیداشون نمیکنی

492
00:30:48,074 --> 00:30:50,409
اتاق خواب اونجاست
تو توالت هستی

493
00:30:51,869 --> 00:30:52,787
[می خندد]

494
00:30:54,622 --> 00:30:56,749
آره داستان زندگی منه

495
00:30:58,376 --> 00:31:00,086
-مولی
-نگران نباش

496
00:31:00,878 --> 00:31:03,256
من به زودی جیپ را برمی گردانم
همانطور که کار پیدا می کنم

497
00:31:05,716 --> 00:31:06,676
لعنتی!

498
00:31:07,844 --> 00:31:11,806
[نواختن موسیقی پیانو]

499
00:31:22,400 --> 00:31:25,486
-تو عالی به نظر نمیای
-نمیتونم تصور کنم چرا نه

500
00:31:27,196 --> 00:31:30,783
24 ساعت گذشته را صرف فرار کردم
از یک خانه در حال سوختن،

501
00:31:30,867 --> 00:31:34,328
گیج شدن و تکان خوردن
با یک دیوانه جنسی وابسته به عضله

502
00:31:34,745 --> 00:31:37,290
و سه ساعت انجام دادن
ایروبیک کامیکازه

503
00:31:38,833 --> 00:31:42,003
صحبت از آتش زدن خانه ها،
آنها این را با کلمات زیادی نگفته اند،

504
00:31:42,128 --> 00:31:44,338
اما... دارند سر و صدا می کنند
همانطور که آنها فکر می کنند

505
00:31:44,422 --> 00:31:46,340
آتش به عمد ایجاد شده است

506
00:31:47,049 --> 00:31:48,843
"آنها" بودن؟ شرکت بیمه.

507
00:31:49,302 --> 00:31:51,971
-بر اساس؟
-اطلاعات از آتش نشانی

508
00:31:52,180 --> 00:31:54,765
-چه اطلاعاتی؟
-وقتی به ما بگویند متوجه می شویم.

509
00:31:54,974 --> 00:31:58,102
اوه، یک پیچ گوشتی دیگر برای آقای هاتون،

510
00:31:58,519 --> 00:32:01,564
و من سنگ های جک دنیل را خواهم داشت.

511
00:32:06,402 --> 00:32:07,987
بابت اسپارکی متاسفم

512
00:32:10,323 --> 00:32:13,201
-در مورد اسپارکی چطور؟
-اوه فکر کردم میدونی

513
00:32:13,284 --> 00:32:15,578
-اوه لعنتی
-در اخبار صبح بود.

514
00:32:15,703 --> 00:32:17,038
فکر میکردم یکی باهات تماس میگیره

515
00:32:17,330 --> 00:32:18,998
هیچکس نمیدونه من اینجام جز تو

516
00:32:19,665 --> 00:32:21,250
متاسفم

517
00:32:24,003 --> 00:32:25,254
خوب، آن چه بود، یک قلب؟

518
00:32:26,881 --> 00:32:27,798
یک خودکشی

519
00:32:28,799 --> 00:32:30,426
اوه خدا

520
00:32:31,510 --> 00:32:33,721
خدایا!

521
00:32:41,395 --> 00:32:42,730
همین یک ماه پیش با او صحبت کردم.

522
00:32:43,439 --> 00:32:45,358
به او گفتم. خواستم عذرخواهی کنم

523
00:32:46,108 --> 00:32:48,694
-عذرخواهی کنم؟
-برای چه، به خاطر مسیح؟

524
00:32:49,820 --> 00:32:54,283
آه، برای ناامیدش کردنش، برای چیزها
آخرین باری که دیدمش گفتم.

525
00:32:55,785 --> 00:32:57,912
اما او گفت: «خب، این خیلی بزرگ است
از تو، زک

526
00:32:58,913 --> 00:33:01,999
اما می ترسم دیر شده باشد.
تو مرا خیلی عمیق کردی."

527
00:33:06,087 --> 00:33:07,755
آیا او خانواده ای داشت؟

528
00:33:08,339 --> 00:33:13,344
نه. کرت نزدیکترین چیز به خانواده بود،
اما...

529
00:33:13,886 --> 00:33:15,930
خدایا من تعجب می کنم که او چگونه آن را می گیرد.

530
00:33:27,191 --> 00:33:29,360
من باید برسم خونه
به عزیزان لعنتی

531
00:33:30,736 --> 00:33:32,321
سلام من را به برنیس برسانید.

532
00:33:48,004 --> 00:33:50,047
اوه، تلفن، لطفا؟

533
00:33:52,717 --> 00:33:54,385
[آه می کشد]

534
00:33:56,554 --> 00:34:00,850
[گفتگوی نامشخص]

535
00:34:06,772 --> 00:34:09,650
[نواختن موسیقی پیانو]

536
00:34:18,534 --> 00:34:19,827
متشکرم.

537
00:34:27,626 --> 00:34:30,963
<i>-[اپراتور] لطفاً کدام شهر؟
-اوه، لس آنجلس غربی.</i>

538
00:34:31,047 --> 00:34:34,550
الکساندرا هاتون در سن مارینو.

539
00:34:36,177 --> 00:34:39,055
<i>متاسفم. من هیچ لیستی برای هاتون ندارم
در سن مارینو.</i>

540
00:34:39,388 --> 00:34:42,266
<i>من A. Hutton را در شمال بریستول نشان می دهم.</i>

541
00:34:42,516 --> 00:34:44,769
اوه، هاتونی وجود ندارد
در غرب لس آنجلس؟

542
00:34:44,935 --> 00:34:46,979
<i>-نه قربان.
-باشه.</i>

543
00:34:47,229 --> 00:34:48,856
شماره بریستول را به من بدهید.

544
00:34:49,482 --> 00:34:53,778
<i>این عدد 555-5657 است.</i>

545
00:34:55,112 --> 00:34:57,406
<i>-5657؟
-بله قربان.</i>

546
00:34:58,908 --> 00:35:01,369
<i>-ممنون.
-خوش اومدی قربان.</i>

547
00:35:06,665 --> 00:35:09,251
آیا آن زن جوان بسیار زیبا را می بینی؟
اونجا توی فیروزه؟

548
00:35:09,627 --> 00:35:12,713
-یکی که چرم است
-آره دریابید که او چه می نوشد

549
00:35:12,838 --> 00:35:15,091
و من می خواهم به او سفارش دیگری بدهم، باشه؟

550
00:35:15,883 --> 00:35:17,218
من تایید می کنم.

551
00:35:27,269 --> 00:35:30,731
[زنگ خط تلفن]

552
00:35:39,824 --> 00:35:44,578
<i>[زن] سلام. سلام؟ سلام.
کسی آنجاست؟</i>

553
00:35:45,621 --> 00:35:46,705
<i>-سلام؟
-الکس.</i>

554
00:35:46,872 --> 00:35:49,667
<i>-به کی زنگ میزنی؟
-اوه، الکساندر هاتون.</i>

555
00:35:49,915 --> 00:35:51,252
<i>ما اینجا یک دسته کامل از هاتون داریم،</i>

556
00:35:51,419 --> 00:35:53,504
<i>-اما اسکندر نه.
-ببخشید شماره اشتباه است.</i>

557
00:35:57,049 --> 00:35:58,509
چه مردی؟

558
00:36:21,115 --> 00:36:22,324
<i>[زن] اپراتور، می توانم به شما کمک کنم؟</i>

559
00:36:22,575 --> 00:36:24,577
اپراتور، آیا وصل می‌شوید؟
من با مغازه مردانه؟

560
00:36:24,869 --> 00:36:25,744
متشکرم.

561
00:36:27,329 --> 00:36:29,874
<i>-[man] فروشگاه مردانه، می توانم به شما کمک کنم؟
-بله، اوه، این زکری هاتن است.</i>

562
00:36:30,040 --> 00:36:32,251
<i>-بله، آقای هاتن.
-بله آیا می‌خواهید مرا بفرستید</i>؟

563
00:36:32,376 --> 00:36:35,880
نیم دوجین شورت جوکی، نیم دوجین
جفت جوراب،

564
00:36:36,547 --> 00:36:38,549
سه جفت پیژامه و یک روپوش؟

565
00:36:38,757 --> 00:36:41,260
<i>-[مرد] رنگ خاصی دارید؟
-اوه، رنگ های معمولی.</i>

566
00:36:41,343 --> 00:36:43,721
-و یک جفت دمپایی.
-[مرد] کجا آنها را بفرستم؟

567
00:36:43,804 --> 00:36:46,056
-بله، اوه، خانه ییلاقی 11.
-[مرد] خانه ییلاقی 11؟

568
00:36:46,182 --> 00:36:49,810
<i> -اوه و من...
-[مرد] آقا؟</i>

569
00:36:50,728 --> 00:36:54,482
بله. ببین اوم فردا میام

570
00:36:54,690 --> 00:36:57,401
و من مقداری شلوار برمی دارم.

571
00:36:57,693 --> 00:37:00,237
<i>[مرد] بله قربان. خوشحالم که ماندی
دوباره در هتل.</i>

572
00:37:00,321 --> 00:37:02,573
آره، خوب، اینجا بودن خیلی خوبه.

573
00:37:14,043 --> 00:37:16,170
-[به هم زدن در]
-[گفتگوی نامشخص]

574
00:37:16,295 --> 00:37:18,797
<i>[زن] خداحافظ! تو نمی فهمی
تمام شد!</i>

575
00:37:19,089 --> 00:37:20,674
<i>-[مرد] تمام شد؟
-[زن] بله!</i>

576
00:37:21,050 --> 00:37:22,927
<i>-[مرد] تو به من گوش کن!
-[زن] من گوش نمی کنم!</i>

577
00:37:23,177 --> 00:37:25,137
<i>[مرد] تو به من گوش خواهی کرد!
شما قرار است با من صحبت کنید،</i>

578
00:37:25,346 --> 00:37:27,556
<i>و الان با من صحبت میکنی!</i>

579
00:37:27,723 --> 00:37:29,058
[فریاد زن]

580
00:37:29,350 --> 00:37:32,311
<i>-[زن] تو پسر عوضی! اوه!
-[آب جاری است]</i>

581
00:37:32,478 --> 00:37:34,813
- من آن را داشتم! خداحافظ ریک!
-[مرد] تو برو اینجا.</i>

582
00:37:35,272 --> 00:37:36,941
پچ پچ های نامشخص

583
00:37:37,066 --> 00:37:38,776
<i>-[مرد] برو بیرون!
-اوه لعنتی.</i>

584
00:37:38,984 --> 00:37:40,152
<i>[زن] نه!</i>

585
00:37:40,277 --> 00:37:41,862
<i>-هی!
-[زن] ریک!</i>

586
00:37:42,655 --> 00:37:46,742
<i>[مرد] حالم به هم خورد و از چیدن تو خسته شدم
بالا بچه ها همیشه پشت سر من!</i>

587
00:37:46,909 --> 00:37:49,453
<i>[زن] آره؟ بیایید در مورد صحبت کنیم
شماره های داغی که از همه جا می گیرید.</i>

588
00:37:49,537 --> 00:37:51,956
<i>[مرد] من به آنها پول می دهم! متفاوت است!</i>

589
00:37:52,164 --> 00:37:54,917
<i>-[زن] خدایا!
-[مرد] من خیلی از تو بدم می آید!</i>

590
00:37:55,084 --> 00:37:57,378
-[زن جیغ می‌زند]
-[مرد] تو مثل یه عوضی هستی!

591
00:37:58,337 --> 00:38:00,464
<i>-[مرد] بیا اینجا! بیا اینجا!
-[زن] بس کن!</i>

592
00:38:00,595 --> 00:38:02,216
<i>-[مرد] یه چیزی بهت میگم.
-[زن] به من بگو.</i>

593
00:38:02,341 --> 00:38:05,386
<i>[مرد] فعلاً نمی توانم آن را بفهمم،
اما اگر می توانستم، به شما می گفتم!</i>

594
00:38:05,511 --> 00:38:07,388
<i>[زن] مغز شما به اندازه یک نخود است!</i>

595
00:38:07,471 --> 00:38:09,265
<i>-[مرد] ببخشید!
-[زن] همین!</i>

596
00:38:09,431 --> 00:38:11,100
شروع به شکستن مبلمان،
شما خزید!

597
00:38:11,267 --> 00:38:12,560
[مرد] من خزنده نیستم. من یک نوازنده هستم!

598
00:38:12,685 --> 00:38:14,812
<i>-اپراتور.
-بله، اپراتور.</i>

599
00:38:15,062 --> 00:38:17,523
این زک هاتون در خانه ییلاقی 11 است.

600
00:38:17,648 --> 00:38:21,151
لطفا با مردم تماس بگیرید
در آپارتمان درست بالای سر من،

601
00:38:21,235 --> 00:38:24,572
و به آنها بگویید دست از جیغ زدن بردارند
و فریاد زدن و شکستن اثاثیه شما

602
00:38:24,697 --> 00:38:27,908
<i>-مطمئنی که دارن اثاثیه می شکنند؟
-بله! گوش کن.</i>

603
00:38:28,534 --> 00:38:31,328
[سقوط اجسام]

604
00:38:31,787 --> 00:38:34,248
<i>-خوبی؟
-[اپراتور] فوراً تماس می‌گیرم.</i>

605
00:38:36,959 --> 00:38:38,502
[زنگ تلفن]

606
00:38:39,044 --> 00:38:40,671
<i>[مرد] چی؟ چگونه؟</i>

607
00:38:40,754 --> 00:38:45,092
<i>اوه! اوه، مردی که از پله‌ها پایین می‌رود، نه؟</i>

608
00:38:45,426 --> 00:38:47,761
<i>خب، خیلی ممنون لعنتی!</i>

609
00:38:48,012 --> 00:38:49,013
[تلفن کوبیده شد]

610
00:38:49,138 --> 00:38:52,057
[گفتگوی نامشخص]

611
00:38:52,391 --> 00:38:54,935
<i> طبقه پایین برای صحبت با این مرد لعنتی!</i>

612
00:38:55,311 --> 00:38:57,354
[گفتگوی نامشخص]

613
00:38:57,730 --> 00:39:01,317
[صدای زنگ در]

614
00:39:07,531 --> 00:39:09,074
<i>[مرد] خفه شو! در را باز کن!</i>

615
00:39:09,283 --> 00:39:10,826
من دارم میام!

616
00:39:11,201 --> 00:39:13,329
<i>[مرد] زنگ می‌زند، مرا به دردسر می‌اندازد!</i>

617
00:39:13,746 --> 00:39:15,205
-تو!
-تو!

618
00:39:16,165 --> 00:39:17,875
-چی شده مرد؟
-لعنتی صبر کن!

619
00:39:18,042 --> 00:39:19,293
تو کی هستی لعنتی

620
00:39:19,376 --> 00:39:21,086
-تو به پیرزن من زدی.
-میخوام بیرون بری!

621
00:39:21,170 --> 00:39:24,173
-برای چی سرزنشش میکنی؟
-خوب میدونی چرا

622
00:39:24,465 --> 00:39:27,551
تو گفتی که من همیشه به سراغ بچه ها می روم
لحظه ای که پشتت برگردد

623
00:39:27,676 --> 00:39:28,969
خب حق با شماست

624
00:39:29,136 --> 00:39:32,389
من بچه ها را همیشه، هر زمان که باشد می برم
من این شانس را دارم!

625
00:39:32,723 --> 00:39:34,099
-و میخوای بدونی چرا؟
-چرا؟

626
00:39:34,391 --> 00:39:36,352
چون تو کسل کننده ای--

627
00:39:36,894 --> 00:39:38,395
-متکبر
-متکبر!

628
00:39:38,520 --> 00:39:40,397
-مقدس.
-مقدس!

629
00:39:40,522 --> 00:39:41,440
خروس.

630
00:39:41,565 --> 00:39:42,941
-اوه تو کوچولو...
-اوه! عیسی!

631
00:39:43,275 --> 00:39:45,319
بلندش کردم، ریک!

632
00:39:45,527 --> 00:39:46,779
سلام!

633
00:39:50,366 --> 00:39:52,076
هی، عالی می شود، اینطور نیست؟

634
00:39:52,701 --> 00:39:54,995
در حالی که شما او را به هم می زنید، من بیرون خواهم رفت.

635
00:39:56,205 --> 00:39:58,248
اوه، من آن را دوست دارم.

636
00:40:00,542 --> 00:40:02,544
[گلو را پاک می کند]

637
00:40:03,796 --> 00:40:05,214
[آه می کشد]

638
00:40:05,923 --> 00:40:07,508
احمق نباش

639
00:40:08,676 --> 00:40:10,678
هی، نترس، کوچولوی کوچولو.

640
00:40:11,428 --> 00:40:13,639
من خیلی سریع بسته بندی می کنم.

641
00:40:14,306 --> 00:40:15,182
تا.

642
00:40:19,436 --> 00:40:20,562
اوه خدا

643
00:40:21,647 --> 00:40:23,357
-اوه خدایا خیلی متاسفم.
-اشکال نداره.

644
00:40:23,440 --> 00:40:25,734
هی صبر کن یک دقیقه صبر کن صبر کن

645
00:40:27,695 --> 00:40:28,946
به اون بالا برنگرد

646
00:40:29,113 --> 00:40:31,657
نه، من فقط - من فقط می روم قدم بزنم.

647
00:40:31,740 --> 00:40:34,743
نه، نه. می‌نشینی و استراحت می‌کنی.

648
00:40:34,868 --> 00:40:36,954
به او زمان بدهید تا بیرون بیاید. باشه؟ بیا،
بنشین

649
00:40:37,204 --> 00:40:39,707
-با من خوب نباش لطفا.
-باشه، نمی کنم.

650
00:40:40,833 --> 00:40:42,459
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
-نه ممنون

651
00:40:44,461 --> 00:40:47,005
نگاه کن من - من به اندازه کافی برای شما دردسر ایجاد کردم.
من واقعا فکر می کنم باید ترک کنم -

652
00:40:47,089 --> 00:40:50,259
نه، شما نباید. حالا بیا
تقصیر تو نیست

653
00:40:51,135 --> 00:40:53,887
حتی اگر برایت نوشیدنی بخرم

654
00:40:53,971 --> 00:40:57,224
زیرا ما یک نوع تبادل متقابل داشتیم

655
00:40:57,307 --> 00:40:58,726
در یک اتاق شلوغ،

656
00:40:58,892 --> 00:41:01,478
آن مرد کار کتک زدن نداشت
تو اینطوری بلند شدی

657
00:41:01,687 --> 00:41:04,356
-اوه، دقیقا نگفت--
-او کیست؟ او چه کار می کند؟

658
00:41:05,357 --> 00:41:08,444
اوه، ریک کری، او گیتاریست اصلی است
برای صخره های ماه

659
00:41:09,903 --> 00:41:10,779
به طور طبیعی.

660
00:41:11,405 --> 00:41:12,448
چرا به طور طبیعی؟

661
00:41:12,573 --> 00:41:14,116
از آنجا که گروه های راک آن را دوست دارند،

662
00:41:14,241 --> 00:41:18,203
و گیتاریست های اصلی مانند ریک
یک پدیده غیر طبیعی هستند،

663
00:41:18,287 --> 00:41:20,789
بر این زمین بگذار، من شک دارم،
برای آزمایش واقعیت من

664
00:41:20,873 --> 00:41:22,337
نمی دانم چطور می توانستم آن را از دست بدهم.

665
00:41:23,125 --> 00:41:25,419
اتفاقا من زک هاتون هستم.

666
00:41:25,711 --> 00:41:27,463
شما چطور؟ امی مک کنا.

667
00:41:27,546 --> 00:41:28,547
امی

668
00:41:28,922 --> 00:41:31,592
خوب، متاسفم که مجبور شدیم اینطور ملاقات کنیم،

669
00:41:31,800 --> 00:41:34,720
اما بهتر از ملاقات نکردن است،
من امیدوارم.

670
00:41:36,096 --> 00:41:40,559
-خب چکار میکنی زک؟
-من می نویسم و اوم

671
00:41:41,185 --> 00:41:43,520
گاهی اوقات نارنجی و زرد می پوشم
لباس خواب

672
00:41:43,729 --> 00:41:47,524
معمولا زیر عبایی. من بلافاصله برمی گردم.
نرو

673
00:41:49,693 --> 00:41:51,779
[نواختن موسیقی پیانو]

674
00:42:01,789 --> 00:42:03,624
<i>[ریک] امی، عشق، لعنت به تو!</i>

675
00:42:03,874 --> 00:42:04,875
[به هم زدن در]

676
00:42:08,879 --> 00:42:10,839
-امی؟
-آره؟

677
00:42:13,217 --> 00:42:14,134
خانه شما کجاست؟

678
00:42:15,761 --> 00:42:17,805
خانه من؟ اوم...

679
00:42:18,305 --> 00:42:20,349
خوب، من در سیاتل کار می کردم
وقتی با ریک آشنا شدم

680
00:42:22,059 --> 00:42:23,268
او یک خانه در نیوجرسی دارد،

681
00:42:23,435 --> 00:42:25,020
-اما ما زیاد سفر می کنیم.
-مم-هم

682
00:42:25,187 --> 00:42:28,482
اوم، در اصل من اهل نیواورلئان هستم.

683
00:42:28,774 --> 00:42:29,858
نیواورلئان؟

684
00:42:30,373 --> 00:42:31,902
<i>♪ آیا می دانید معنی آن چیست ♪</i>

685
00:42:31,985 --> 00:42:33,529
<i>♪ برای از دست دادن نیواورلئان ♪</i>

686
00:42:33,612 --> 00:42:34,905
آیا آن آهنگ را می شناسید؟

687
00:42:35,030 --> 00:42:36,865
آره پدر من عاشق جاز است.

688
00:42:38,826 --> 00:42:40,702
او در مورد صخره ماه چه احساسی دارد؟

689
00:42:41,328 --> 00:42:45,666
اوم، او هرگز او را ملاقات نکرده است. من فکر نمی کنم
او را دوست دارد

690
00:42:45,958 --> 00:42:50,420
-پس از کجا میای زاک؟
-از نظر جغرافیایی یا احساسی؟

691
00:42:50,838 --> 00:42:51,755
هر دو

692
00:42:52,673 --> 00:42:55,759
خوب، من در فیلادلفیا به دنیا آمدم،
اما من از نیواورلئان آمده ام.

693
00:42:56,134 --> 00:42:58,262
-تو جاز دوست داری؟
-اوه من عاشقشم

694
00:42:59,763 --> 00:43:03,141
-اما شما هوی متال را ترجیح می دهید.
-نه، من موسیقی خوب را ترجیح می دهم.

695
00:43:03,350 --> 00:43:05,435
خوب، این فلز سنگین را از بین می برد.

696
00:43:05,519 --> 00:43:07,855
من عاشق هوی متال خوب هستم.
-اوه واقعا؟ این غیر ممکن است.

697
00:43:07,980 --> 00:43:10,315
مثل این است که بگوییم
"من عاشق کانال خوب ریشه هستم."

698
00:43:10,482 --> 00:43:11,358
[خنده]

699
00:43:11,650 --> 00:43:12,985
صدایت شبیه پدر من است

700
00:43:13,986 --> 00:43:17,030
اوه، نه، می دانم. گاهی اوقات این می تواند باشد
یک نقص بزرگ

701
00:43:17,865 --> 00:43:18,824
چه زمانی؟

702
00:43:19,741 --> 00:43:21,285
خوب، شبیه یک پدر است

703
00:43:21,368 --> 00:43:25,747
وقتی سعی می کنم یک جوان را تحت تاثیر قرار دهم
زن زیر 22 سال؟

704
00:43:27,082 --> 00:43:27,958
بیست و پنج.

705
00:43:28,041 --> 00:43:29,668
اوه، به خصوص آن زمان ها، بله.

706
00:43:30,419 --> 00:43:31,795
خوب، شما می توانید دروغ بگویید.

707
00:43:32,921 --> 00:43:35,173
اونوقت نمیدونستم من بودم یا نه
یا دروغ

708
00:43:35,340 --> 00:43:37,509
و دیر یا زود باید شروع کنم
درباره سنم دروغ می گویم

709
00:43:37,759 --> 00:43:41,388
اوه، بیا چند سالته؟
شما نمی توانید بیشتر از 35 باشید.

710
00:43:42,014 --> 00:43:43,849
بستن من 33 هستم.

711
00:43:52,232 --> 00:43:53,775
-خب شب بخیر زک.
-شب بخیر

712
00:43:54,067 --> 00:43:55,861
برای همه چیز متشکرم تو فوق العاده بودی

713
00:43:58,614 --> 00:44:00,282
[پخش موسیقی]

714
00:44:11,501 --> 00:44:12,836
[آه می کشد]

715
00:44:16,506 --> 00:44:18,508
[پخش موسیقی کلاسیک]

716
00:44:34,316 --> 00:44:35,275
<i>[زن] اپراتور.</i>

717
00:44:35,359 --> 00:44:38,070
بله اپراتور این آقای هاتن است
در خانه ییلاقی 11.

718
00:44:38,487 --> 00:44:41,114
لطفا با آپارتمان تماس بگیرید
مستقیم بالای سر من؟

719
00:44:41,281 --> 00:44:42,532
<i>آیا می دانید چه کسی در آن اتاق است؟</i>

720
00:44:42,824 --> 00:44:45,786
مام، من اعتقاد دارم خانم امی مک کنا.

721
00:44:47,955 --> 00:44:49,957
[تلفن زنگ می خورد]

722
00:44:51,333 --> 00:44:53,377
<i>-سلام.
-[Zach] چایکوفسکی؟</i>

723
00:44:53,543 --> 00:44:55,504
-چی؟
-داری چایکوفسکی بازی میکنی.

724
00:44:57,005 --> 00:44:59,591
اوه این تلویزیون است.

725
00:44:59,675 --> 00:45:01,718
نفهمیدم اینقدر بلند بود

726
00:45:03,178 --> 00:45:08,892
-باله را دوست داری؟
-من این باله را دوست دارم. من موسیقی را دوست دارم.

727
00:45:09,851 --> 00:45:11,561
<i>متاسفم اگر بیدارت کردم.</i>

728
00:45:11,770 --> 00:45:13,146
شما این کار را نکردید.

729
00:45:13,397 --> 00:45:14,773
نمی توانستی بخوابی؟

730
00:45:15,107 --> 00:45:16,733
خیر

731
00:45:17,401 --> 00:45:20,696
-معلومه که تو هم نتونستی.
-نه

732
00:45:22,990 --> 00:45:25,951
-دوست داری بیام بالا؟
-بله

733
00:45:28,328 --> 00:45:29,746
[به هم خوردن در]

734
00:45:42,592 --> 00:45:44,052
-زک.
-هوم

735
00:45:44,177 --> 00:45:47,806
-می خواهی چیزی بپوشی؟
-یه چیزی میپوشم

736
00:45:48,015 --> 00:45:49,433
-تو هستی؟
-آره

737
00:45:49,641 --> 00:45:51,685
اوه، شما - یعنی شما - اوه، نه -

738
00:45:51,893 --> 00:45:53,020
بله، آیا شما--؟ آیا شما دارید؟

739
00:45:53,103 --> 00:45:55,814
نه، من-- ببین، یک آتش سوزی بود.

740
00:45:56,523 --> 00:46:00,110
و من همه چیز را از دست دادم. آنها احتمالا بودند
اولین کسی که رفت

741
00:46:00,277 --> 00:46:02,362
فقط همین است، می دانید، این روزها
اینطور است -

742
00:46:02,487 --> 00:46:03,613
میدونم که نمیتونی خیلی مواظب باشی

743
00:46:03,697 --> 00:46:05,699
-من-- من واقعا تو را می خواهم.
-اوه خدایا!

744
00:46:06,825 --> 00:46:08,201
من هم واقعا تو را می خواهم.

745
00:46:08,285 --> 00:46:10,454
-فقط ما نمی توانیم مگر اینکه...
-میدونم میدونم

746
00:46:10,620 --> 00:46:11,997
من می توانم -- آیا می خواهید من بروم --

747
00:46:12,080 --> 00:46:14,458
من میتونستم-- تو نداری--
آیا دارید؟

748
00:46:14,666 --> 00:46:16,209
-اوه، اشکالی نداری؟
-شوخی میکنی؟

749
00:46:16,626 --> 00:46:17,794
وای خدا نه!

750
00:46:18,170 --> 00:46:19,755
-آنها مال ریک هستند.
-آنها مال ریک هستند؟

751
00:46:19,880 --> 00:46:23,008
اوه، همه چیز درست است. امم
من به او جبران می کنم.

752
00:46:24,426 --> 00:46:25,594
آره؟

753
00:46:26,678 --> 00:46:27,846
-کجا در--
-اوه!

754
00:46:28,013 --> 00:46:29,347
-ببخشید
-اشکال نداره.

755
00:46:31,141 --> 00:46:32,267
ما باید دریافت کنیم - آیا آنها وارد هستند -

756
00:46:32,392 --> 00:46:33,810
این کشو همینجاست

757
00:46:35,854 --> 00:46:37,814
خدایا! آیا آنها در یک جعبه هستند؟

758
00:46:38,023 --> 00:46:39,816
آره آنها باید درست در بالا باشند.

759
00:46:40,150 --> 00:46:41,610
این نیست.

760
00:46:42,277 --> 00:46:43,779
باشه
بسیار خوب.

761
00:46:45,447 --> 00:46:47,032
[زک] اوه، خدای من!

762
00:46:47,115 --> 00:46:49,707
من نمی توانم ببینم چه کار می کنم - اینجا چه کار می کنم.

763
00:46:49,782 --> 00:46:51,957
-[امی] من چراغ را روشن می کنم.
-[زک] نه، نه، نه، اشکالی ندارد.

764
00:46:52,032 --> 00:46:53,752
[زک] حمام کجاست؟
ممکن است که بهتر باشد

765
00:46:53,832 --> 00:46:56,541
-[امی] همین جاست.
-[زک] من بلافاصله برمی گردم. اوه خدا

766
00:46:56,625 --> 00:46:58,210
اوه! لعنتی!

767
00:46:59,086 --> 00:47:01,379
[امی] من - من در مورد آنها نمی دانم،
اما تعجب نکنید،

768
00:47:01,505 --> 00:47:04,091
گاهی اوقات طعم جنسی ریک را ایجاد می کند
می تواند بسیار گره خورده شود

769
00:47:06,718 --> 00:47:07,969
[Zach] در دستورالعمل می گوید

770
00:47:08,053 --> 00:47:10,180
که با یک باستانی درمان شده است
گیاه چینی،

771
00:47:10,305 --> 00:47:12,057
تضمین طولانی شدن نعوظ

772
00:47:13,517 --> 00:47:15,268
[زک] اوه، خدای من!

773
00:47:15,435 --> 00:47:17,187
[امی] چه مشکلی دارد؟

774
00:47:17,604 --> 00:47:19,439
[زک] تو این را باور نمی کنی.

775
00:47:22,776 --> 00:47:25,028
[امی] اوه، خدای من!

776
00:47:34,079 --> 00:47:35,080
[صدا]

777
00:47:36,706 --> 00:47:38,667
اوه، خدای من!

778
00:47:39,584 --> 00:47:41,336
[Zach] واقعا شگفت انگیز است.

779
00:47:44,172 --> 00:47:45,465
-[در باز می شود]
-[ریک] امی؟

780
00:47:45,757 --> 00:47:47,801
[امی] اوه، خدای من. این ریک است!
[زک] آن چه بود؟

781
00:47:48,218 --> 00:47:49,970
[زک] ریک؟
[امی] سریع! در کمد!

782
00:47:50,387 --> 00:47:52,889
-برو نه، نه، از این طریق!
-[زک] کجا؟

783
00:47:53,140 --> 00:47:55,350
-[امی] همین جا.
-[ریک] امی؟

784
00:47:55,517 --> 00:47:56,476
[در باز می شود]

785
00:47:56,560 --> 00:47:58,103
[ریک] چراغ ها را روشن کن، امی.

786
00:48:01,273 --> 00:48:03,400
امی امی

787
00:48:05,193 --> 00:48:06,903
ریک، تو منو ترسوندی

788
00:48:07,821 --> 00:48:10,490
متاسفم من، اوه-- قصد نداشتم.

789
00:48:12,701 --> 00:48:15,662
من برگشتم تا عذرخواهی کنم

790
00:48:16,246 --> 00:48:18,248
-خیلی دیر
-من--

791
00:48:18,540 --> 00:48:20,208
-این چیه؟
-چی؟

792
00:48:21,668 --> 00:48:22,836
-این
-چی؟

793
00:48:23,044 --> 00:48:24,129
این!

794
00:48:24,588 --> 00:48:27,299
ریک، اگر می خواهی حرف بزنی،
فردا صحبت می کنیم

795
00:48:29,009 --> 00:48:32,137
-نه، من، اوه-- نمی خوام حرف بزنم، عشق.
-نه ریک.

796
00:48:32,262 --> 00:48:34,723
فکر کردم شاید بتوانیم کمی درست کنیم
ذره ای عشق

797
00:48:34,931 --> 00:48:36,057
-نه! خیر
-خوبه!

798
00:48:36,808 --> 00:48:38,351
-عیسی!
-کجا میری؟

799
00:48:39,561 --> 00:48:41,771
موسم را فراموش کردم

800
00:48:43,356 --> 00:48:45,108
-چه لعنتی؟
-چی؟

801
00:48:45,442 --> 00:48:47,485
-[ریک] این چیه؟
-چی؟

802
00:48:48,486 --> 00:48:51,031
-این
-اوه ریک!

803
00:48:51,281 --> 00:48:54,034
امی، قرار بود غافلگیر کننده باشد.

804
00:48:55,660 --> 00:48:57,412
آنها در آن کشو بودند!

805
00:48:57,495 --> 00:48:59,331
اوه چی، فکر میکنی من اونا رو بیرون آوردم و...

806
00:48:59,414 --> 00:49:00,290
نه! نه!

807
00:49:00,373 --> 00:49:02,500
فکر کنم خودشان بلند شدند.

808
00:49:02,584 --> 00:49:04,252
ریک، آنها لاستیک های احمق تو هستند!

809
00:49:04,336 --> 00:49:06,296
-فقط ببرشون و برو بیرون!
-باشه!

810
00:49:06,463 --> 00:49:09,132
بسیار خوب! خوب!

811
00:49:09,841 --> 00:49:12,177
خوبه ولی میدونی

812
00:49:12,385 --> 00:49:14,971
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید

813
00:49:15,805 --> 00:49:16,681
آره

814
00:49:18,808 --> 00:49:19,726
[در بسته می شود]

815
00:49:19,893 --> 00:49:20,936
ریک؟

816
00:49:27,108 --> 00:49:28,610
[در باز می شود]

817
00:49:29,527 --> 00:49:30,779
-[امی] این شگفت انگیز است.
-[زک] می دانم.

818
00:49:30,862 --> 00:49:33,448
من یکی را نداشتم که دوام بیاورد
خیلی وقته که 12 ساله بودم

819
00:49:34,658 --> 00:49:36,243
[امی] جای تعجب نیست که ریک می خواست سرمایه گذاری کند.

820
00:49:37,160 --> 00:49:39,871
<i>[Zach] احساس می‌کنم در فیلم پورنو هستم
نسخه The Red Shoes.</i>

821
00:49:40,288 --> 00:49:41,373
[صدا]

822
00:49:41,706 --> 00:49:44,292
[ریک] اوه، پای من. لعنتی درد داره

823
00:49:44,876 --> 00:49:47,087
-[در بسته می شود]
-اوه خداییش درد داره!

824
00:49:48,588 --> 00:49:50,548
-هی عزیزم!
-[امی جیغ می‌زند]

825
00:49:51,091 --> 00:49:52,384
[ریک] نه، نه، من هستم!

826
00:49:52,467 --> 00:49:54,511
[امی] می دانم که تو هستی! برو از اینجا!

827
00:49:54,594 --> 00:49:55,512
[ریک] چرا، عشق؟

828
00:49:55,595 --> 00:49:57,097
از کجا فهمیدی من بودم؟
اینجا تاریکه

829
00:49:57,222 --> 00:49:58,515
[امی] اوه، خدا، هیچ کس دیگری نیست...

830
00:49:58,682 --> 00:49:59,849
-[ریک] چی؟
-[امی] نه، ریک!

831
00:49:59,975 --> 00:50:02,102
[گفتگوی نامشخص]

832
00:50:02,310 --> 00:50:03,228
[ریک] خفه شو!

833
00:50:05,563 --> 00:50:06,439
[هنگ زدن]

834
00:50:06,523 --> 00:50:08,149
-[امی] ریک!
-[ریک] خفه شو!

835
00:50:12,570 --> 00:50:13,822
[در باز می شود]

836
00:50:14,489 --> 00:50:16,157
[فریاد زدن]

837
00:50:16,449 --> 00:50:17,450
[غرغر کردن]

838
00:50:17,534 --> 00:50:18,410
[امی] نه.

839
00:50:18,910 --> 00:50:20,829
[امی] ریک، برو بیرون!

840
00:50:21,079 --> 00:50:22,747
نه، بس کن!

841
00:50:23,164 --> 00:50:25,583
[ریک غرغر می کند]

842
00:50:26,543 --> 00:50:27,919
[امی] بس کن! نکن!

843
00:50:28,128 --> 00:50:29,462
[امی فریاد می زند]

844
00:50:30,839 --> 00:50:33,591
[ریک و زاک فریاد می زنند]

845
00:50:33,925 --> 00:50:35,051
[صدا]

846
00:50:35,135 --> 00:50:36,511
[امی فریاد می زند]

847
00:50:38,013 --> 00:50:39,806
[زنگ تلفن]

848
00:50:41,433 --> 00:50:42,392
[آه می کشد]

849
00:50:43,852 --> 00:50:44,769
[زنگ زدن]

850
00:50:48,356 --> 00:50:49,524
-سلام
-آره

851
00:50:50,442 --> 00:50:51,776
-آره
-نه

852
00:50:54,279 --> 00:50:55,572
چه زندانی؟

853
00:50:57,115 --> 00:50:59,367
برای چه دستگیرت کردند؟

854
00:50:59,534 --> 00:51:01,995
بسیار خوب. من دقیقا تمام خواهم شد.

855
00:51:05,290 --> 00:51:06,916
-چی شده؟
-زک دستگیر شده است.

856
00:51:07,292 --> 00:51:08,168
برای چی؟

857
00:51:09,502 --> 00:51:10,462
خروس جنگی

858
00:51:11,254 --> 00:51:12,464
[ناله]

859
00:51:16,176 --> 00:51:20,722
[مرد] من هرگز این امتیاز را نداشتم
ملاقات با لئون اسپارکس

860
00:51:21,765 --> 00:51:23,641
یا اسپارکی،

861
00:51:24,351 --> 00:51:28,271
همانطور که او را با محبت در همه جا می شناختند
جامعه فیلم

862
00:51:29,522 --> 00:51:32,567
اما شهرت او برای مهربانی،

863
00:51:33,485 --> 00:51:36,863
دوستی، ایجاد تعالی

864
00:51:37,864 --> 00:51:39,199
افسانه بود

865
00:51:41,201 --> 00:51:43,870
-الکس
-سلام زک.

866
00:51:44,454 --> 00:51:45,747
شماره تلفنت رو عوض کردی

867
00:51:47,697 --> 00:51:49,334
نگاه کن من می خواهم با شما صحبت کنم،
به خاطر مسیح

868
00:51:49,417 --> 00:51:50,293
-میشه شام ​​بخوریم؟
-نه

869
00:51:50,377 --> 00:51:51,711
الکس.

870
00:51:56,549 --> 00:51:59,469
من به دردسر افتاده ام. فکر کردم...

871
00:52:00,887 --> 00:52:03,390
شاید ما فقط می توانیم جایی برویم
و صحبت کنیم؟

872
00:52:03,515 --> 00:52:04,641
خیر

873
00:52:04,933 --> 00:52:06,935
-ممنون
-خوش اومدی

874
00:52:07,602 --> 00:52:09,938
ببخشید دیدن دوباره شما خوب نبود
زک.

875
00:52:17,987 --> 00:52:19,739
-آماده ای؟
-هر وقت که هستی

876
00:52:19,864 --> 00:52:20,865
[بوق بوق]

877
00:52:22,909 --> 00:52:24,702
اگر دوست دارید برای شام بیایید
امشب

878
00:52:25,286 --> 00:52:26,454
ساعت هشت

879
00:52:26,830 --> 00:52:28,164
خداحافظ جیک

880
00:52:29,124 --> 00:52:30,333
خداحافظ

881
00:52:34,003 --> 00:52:35,422
[زنگ در به صدا در می آید]

882
00:52:43,012 --> 00:52:44,139
سلام دنی

883
00:52:44,597 --> 00:52:45,765
عصر بخیر آقای هاتن.

884
00:52:46,057 --> 00:52:47,767
-خوب به نظر میای
-ممنون

885
00:52:47,892 --> 00:52:49,394
آنها در اتاق نشیمن هستند.

886
00:52:49,477 --> 00:52:50,478
آنها؟

887
00:52:51,729 --> 00:52:54,399
فکر می کردیم با ماشین برگردیم
آریزونا، نیومکزیکو

888
00:52:54,524 --> 00:52:56,526
اون قسمت از کشور رو ببین و بعد...

889
00:52:56,943 --> 00:52:57,902
سلام.

890
00:52:58,820 --> 00:52:59,821
زک.

891
00:53:00,530 --> 00:53:02,407
زک، این ربکا سیمز است.
زاخاری هاتون.

892
00:53:02,866 --> 00:53:05,201
-[زک] ربکا.
-چطوری؟

893
00:53:05,618 --> 00:53:07,787
اگر مشروب بخورم خیلی بهتر عمل می کنم.
دنی؟

894
00:53:08,037 --> 00:53:09,664
[دنی] طلوع آفتاب بانزای.

895
00:53:09,789 --> 00:53:11,749
-ریشه داشتن به صرفه است.
-یادته مامان.

896
00:53:11,916 --> 00:53:12,876
حتما.

897
00:53:13,334 --> 00:53:15,044
سلام، مارج، هری.

898
00:53:15,503 --> 00:53:18,006
سلام زاخاری
چه کسی چشم سیاه را به تو داده است؟

899
00:53:18,173 --> 00:53:20,383
چرا؟ میخوای تبریک بگی
او شخصا؟

900
00:53:20,592 --> 00:53:22,135
خیر. تلگرام این کار را می کند.

901
00:53:22,302 --> 00:53:23,261
[تسخیر]

902
00:53:23,845 --> 00:53:25,722
چشمک هایش را از دست نداده است.

903
00:53:27,932 --> 00:53:30,727
خب بکی چی؟ آیا شما اصلی گرگ هستید؟
فشار دادن؟

904
00:53:31,019 --> 00:53:32,103
-فشرده
-بله

905
00:53:32,312 --> 00:53:33,980
نامگذاری معاصر، درست است، گرگ؟

906
00:53:34,355 --> 00:53:36,900
من این عبارت را شنیده ام هرگز از آن استفاده نکرد.

907
00:53:37,775 --> 00:53:40,904
اوه خب من هم ندارم
اولین بارم بود

908
00:53:42,071 --> 00:53:43,448
پس چطور، اوه...

909
00:53:43,573 --> 00:53:44,616
فکر کردم تو مدرسه ای

910
00:53:44,908 --> 00:53:46,993
-[Marge] تعطیلات تابستانی.
-[زک] اوه، البته.

911
00:53:49,287 --> 00:53:51,331
-الان چند سالته؟ نوزده؟
-بیست

912
00:53:52,707 --> 00:53:55,001
اوه خیلی سریع میگذره

913
00:53:56,503 --> 00:53:57,629
آیا به براون می روی؟

914
00:53:58,379 --> 00:53:59,714
[ نفس نفس زدن ]

915
00:54:00,465 --> 00:54:02,342
نه، من براون را کنار گذاشتم. من به جولیارد می روم.

916
00:54:02,675 --> 00:54:06,638
جولیارد. خوب، چطور ...
این چیزی است که من می خواهم. مبارکت باشه

917
00:54:06,971 --> 00:54:09,015
گرگ در حال تحصیل پیانو و آهنگسازی است.

918
00:54:09,557 --> 00:54:11,643
من لعنتی خواهم شد مم

919
00:54:13,144 --> 00:54:14,896
نمیدونستم اینقدر علاقه داری
در موسیقی

920
00:54:15,104 --> 00:54:16,856
احتمالاً به این دلیل که هرگز فکر نکردید بپرسید.

921
00:54:17,815 --> 00:54:19,526
این عادلانه نیست. اما دقیق

922
00:54:20,276 --> 00:54:21,861
عادلانه به حساب نمی آید؟ بیا، گرگ.

923
00:54:21,986 --> 00:54:24,197
تو فقط به راک اند رول علاقه داشتی،
مثل هر بچه ای هم سن شما

924
00:54:24,447 --> 00:54:27,033
او هرگز به من سرنخ نداد -
او هرگز به پیانو نزدیک نشد،

925
00:54:27,158 --> 00:54:28,618
شما می دانید که چی، دقیق میخوای؟

926
00:54:29,118 --> 00:54:31,079
مطمئناً هیچ وقت وقت نگرفتید
به من بگو

927
00:54:32,080 --> 00:54:34,499
آه، من از استفاده از استدلال متنفرم،
اما من یک بچه بودم، زک.

928
00:54:35,166 --> 00:54:36,834
خب، این یک بحث بچه گانه است، گرگ.

929
00:54:37,043 --> 00:54:38,545
شام سرو می شود.

930
00:54:39,212 --> 00:54:41,714
ببینیم می توانیم بگیریم یا نه
از طریق دوره سالاد

931
00:54:41,881 --> 00:54:43,967
بدون پنالتی 15 قدم، هوم؟

932
00:54:44,133 --> 00:54:45,134
[ پارس سگ ها ]

933
00:54:45,677 --> 00:54:47,428
[الکس] زک ترجیح می دهد بازی کند
در یک گروه جاز

934
00:54:47,512 --> 00:54:49,222
از نوشتن رمان بزرگ آمریکایی.

935
00:54:49,681 --> 00:54:51,182
آدم کاری را که باید انجام می دهد.

936
00:54:51,975 --> 00:54:54,060
اما شما قبلاً یکی را نوشته اید
از رمان های بزرگ آمریکایی

937
00:54:54,394 --> 00:54:56,271
<i>Hang Time تقریباً به همین عالی است.</i>

938
00:54:56,646 --> 00:54:58,273
اگر پیانو هم میزنی
همانطور که می نویسی،

939
00:54:58,398 --> 00:54:59,857
تو یه موزیسین جهنمی هستی

940
00:55:00,191 --> 00:55:02,735
محرمانه، این روزها.
من خیلی بهتر از پیانو هستم

941
00:55:02,819 --> 00:55:03,695
از اینکه من نویسنده باشم

942
00:55:03,778 --> 00:55:04,654
مممم

943
00:55:05,363 --> 00:55:08,324
<i>من فقط 15 سال داشتم و دیدم
شیطان می تواند شش بار مراقبت کند.</i>

944
00:55:08,408 --> 00:55:11,160
-نه واقعا؟
-ربکا یک رشته درام در براون است.

945
00:55:11,452 --> 00:55:13,413
او فقط نوشته و کارگردانی کرده است
اولین بازی او

946
00:55:13,705 --> 00:55:14,581
فوق العاده

947
00:55:15,081 --> 00:55:16,124
نه، اینطور نبود.

948
00:55:16,666 --> 00:55:19,002
اما امیدوارم یک نفر سود کند
با اشتباهات یک نفر

949
00:55:19,419 --> 00:55:20,503
به امید خدا

950
00:55:21,087 --> 00:55:23,298
آیا شما؟ حتما اشتباهاتی مرتکب شده اید.

951
00:55:23,715 --> 00:55:24,632
چند.

952
00:55:24,716 --> 00:55:27,010
[سرفه]

953
00:55:27,635 --> 00:55:30,513
-مثلا؟
-برای شام میای اینجا

954
00:55:31,389 --> 00:55:33,808
-جدی گفتم.
-زاک هم همینطور.

955
00:55:34,058 --> 00:55:36,394
از انصاف چی میگفتی
زک؟

956
00:55:36,603 --> 00:55:40,481
-ببخشید بکی.
-اشکال نداره. لطفی به من بکن زک؟

957
00:55:40,982 --> 00:55:44,277
-اسمش رو بکی
-به من نگو ​​بکی. من ازش متنفرم

958
00:55:46,070 --> 00:55:48,573
من واقعا متاسفم، ربکا. این لعنتی
دیگر تکرار نخواهد شد

959
00:55:48,656 --> 00:55:49,574
مممم

960
00:55:50,450 --> 00:55:52,910
یا بیشتر سفر کنید یا بگیرید
من یک لیوان بزرگتر

961
00:55:53,119 --> 00:55:54,537
بله قربان

962
00:55:55,997 --> 00:55:57,123
ممم

963
00:56:03,296 --> 00:56:04,172
اوه نگهش دار

964
00:56:05,632 --> 00:56:07,216
-این چیه؟
-براندی

965
00:56:12,055 --> 00:56:13,431
براندی هم خوبه

966
00:56:17,060 --> 00:56:20,813
ببین، مارج، من در گذشته می دانم
ما به سهم خود اختلاف نظر داشته ایم--

967
00:56:20,897 --> 00:56:21,898
-[ پارس می کند]
-اوه ببخشید

968
00:56:22,065 --> 00:56:23,983
تقریبا روی هری نشست.

969
00:56:26,277 --> 00:56:27,654
میتونم چیزی برات بیارم؟

970
00:56:28,571 --> 00:56:29,447
یک تفنگ

971
00:56:31,783 --> 00:56:32,950
ببینم چیکار میتونم بکنم

972
00:56:56,599 --> 00:56:57,558
برای آنچه ارزش دارد،

973
00:56:57,684 --> 00:57:00,186
انتظار نداشتم اینجوری باشه
از یک عصر

974
00:57:01,187 --> 00:57:02,313
حالم بدتر شده

975
00:57:03,064 --> 00:57:05,566
روزی که از هم جدا شدیم بدتر بود.
خیلی بدتر نیست اما...

976
00:57:08,319 --> 00:57:10,530
فکر نمی کنم گرگ کاملا بخشیده باشد--

977
00:57:10,613 --> 00:57:14,617
گرگ واقعاً بزرگ شده است
درد بسیار جوان در الاغ.

978
00:57:16,494 --> 00:57:19,205
وقتی این را در نظر بگیرید قابل درک است،
برای حدود پنج سال،

979
00:57:19,372 --> 00:57:21,958
تو تنها درد مرد او بودی
الگو

980
00:57:22,834 --> 00:57:24,544
گرگ در جایی که من نگران نیستم چطور است؟

981
00:57:26,462 --> 00:57:29,006
کمی پر زرق و برق گاهی مغرور.

982
00:57:29,966 --> 00:57:34,929
بیشتر... دوست داشتنی و دلنشین
و با استعداد

983
00:57:35,054 --> 00:57:36,097
چقدر با استعداد؟

984
00:57:38,808 --> 00:57:40,977
گرگ، چرا چیزی برای ما بازی نمی کنی؟

985
00:57:41,227 --> 00:57:42,311
بله، این کار را انجام دهید.

986
00:57:43,771 --> 00:57:44,647
باشه

987
00:57:46,482 --> 00:57:49,110
-چی میشه زک؟
-بادی هالی کوچولو چطور؟

988
00:57:49,986 --> 00:57:51,529
یک شوپن کوچک چطور؟

989
00:57:52,613 --> 00:57:54,866
کول پورتر کوچک چطور؟

990
00:57:56,492 --> 00:57:58,995
[پیانو زدن]

991
00:58:11,883 --> 00:58:12,967
یا من از آن چیزی که فکر می کردم مست هستم

992
00:58:13,050 --> 00:58:14,927
یا نوازنده بهتر پیانو پسرت
از من

993
00:58:30,401 --> 00:58:33,488
-تو شیرینی و تو مستی
-منم همینطور

994
00:58:36,115 --> 00:58:38,075
میدونم زیاد مشروب خوردم

995
00:58:38,451 --> 00:58:41,287
چون من متاسفم
برای تو امشب زک

996
00:58:41,454 --> 00:58:43,915
[بازدم] من هم همینطور!

997
00:58:48,628 --> 00:58:51,130
[نوازندگی پیانو]

998
00:58:57,637 --> 00:59:01,849
من ممکن است پشیمان باشم، اما چگونه می توانم کمک کنم؟

999
00:59:03,309 --> 00:59:04,936
چگونه می توانید ...

1000
00:59:07,522 --> 00:59:08,439
من نمی دانم.

1001
00:59:10,858 --> 00:59:12,652
خیلی بهت فکر کردم

1002
00:59:13,861 --> 00:59:16,531
و بعد وقتی در مورد اسپارکی شنیدم،
من فقط احساس کردم

1003
00:59:16,614 --> 00:59:20,201
باید باهات حرف میزدم تا ببینمت.

1004
00:59:20,326 --> 00:59:22,578
هوم ترسیده، ها؟

1005
00:59:24,205 --> 00:59:25,081
ترسیده؟

1006
00:59:26,833 --> 00:59:30,920
من را می ترساند که بزرگتر شوم، دوستان بمیرند.

1007
00:59:31,712 --> 00:59:34,841
او می دانست که سرطان وحشتناکی دارد.

1008
00:59:34,924 --> 00:59:38,052
بله، من فکر می کنم که احتمالا
چرا کورت را بیرون انداخت

1009
00:59:38,845 --> 00:59:41,138
کرت چند هفته پیش دیدمش

1010
00:59:43,057 --> 00:59:45,226
او هرگز از آن عبور نخواهد کرد. او...

1011
00:59:46,394 --> 00:59:48,729
اسپارکی احتمالا فکر کرد
او نجیب بود

1012
00:59:48,855 --> 00:59:50,898
آره خب خودش خودخواه بود

1013
00:59:51,858 --> 00:59:53,818
شما 20 سال را با کسی تقسیم نمی کنید،

1014
00:59:53,901 --> 00:59:55,945
بعد بفهم که داری میمیری
و آن را نیز به اشتراک نگذارید.

1015
00:59:56,070 --> 00:59:58,197
خوب، من فکر می کنم برای ما بسیار آسان است
ایستادن--

1016
00:59:58,281 --> 01:00:00,908
خوب، اینجا قضاوت کردن آسان است

1017
01:00:00,992 --> 01:00:03,244
وقتی مردی که در موردش صحبت می کنیم،
به اعتراف خودش،

1018
01:00:03,327 --> 01:00:06,038
فردی خودخواه، بی احساس بود،
غیر خیریه--

1019
01:00:06,122 --> 01:00:09,125
-میدونم
-آدم خونسرد و خودشیفته

1020
01:00:10,626 --> 01:00:11,961
هیچکس کامل نیست

1021
01:00:13,838 --> 01:00:14,964
درسته

1022
01:00:22,430 --> 01:00:23,639
خوشحالم که چنین احساسی داری،

1023
01:00:23,764 --> 01:00:27,768
چون میخواستم پیشنهاد بدم
که دوباره امتحانش کنیم

1024
01:00:30,354 --> 01:00:31,480
ما؟

1025
01:00:34,150 --> 01:00:36,402
آیا به طور کامل از خود بی خبر هستید؟

1026
01:00:37,862 --> 01:00:39,989
الکس، التماس نکن. بهت نمیاد

1027
01:00:42,033 --> 01:00:44,201
-اوه زک.
-اوه چی؟

1028
01:00:47,079 --> 01:00:49,165
چیزهای زیادی در مورد شما وجود دارد

1029
01:00:49,457 --> 01:00:51,083
که من به شدت توصیه می کنم.

1030
01:00:52,501 --> 01:00:54,462
اما تو هرگز با کسی دوام نخواهی داشت

1031
01:00:58,174 --> 01:01:01,636
ممکن است برای مدتی آرام بگیرید،
اما پس از آن چیزی اتفاق خواهد افتاد.

1032
01:01:02,470 --> 01:01:09,352
می ترسی و شروع می کنی
به دنبال چیزی، جایی،

1033
01:01:10,478 --> 01:01:14,023
چند دختر جوان برای نجاتت.

1034
01:01:17,276 --> 01:01:18,861
تو در چرخ و فلک هستی زک.

1035
01:01:21,113 --> 01:01:23,783
و انگشتر برنجی فقط یک حلقه برنجی است.

1036
01:01:25,326 --> 01:01:26,494
هیچی رو حل نمیکنه

1037
01:01:27,870 --> 01:01:28,829
من محکوم به فنا هستم؟

1038
01:01:32,917 --> 01:01:33,960
تو زک هستی

1039
01:01:38,839 --> 01:01:40,091
و شما چرخ و فلک را دوست دارید.

1040
01:01:53,437 --> 01:01:56,399
باشه، نیروها زمان تا کردن چادرها است.

1041
01:01:57,149 --> 01:01:58,317
ممم

1042
01:02:00,569 --> 01:02:03,531
بارنی، فقط یک بار دیگر چطور؟
یکی برای جاده؟

1043
01:02:04,865 --> 01:02:07,118
-میدونی مشکلت چیه زک؟
-بله

1044
01:02:07,618 --> 01:02:09,787
-کیز، زک.
-نه

1045
01:02:10,121 --> 01:02:12,456
-شما زیاد می نوشید.
-بله

1046
01:02:12,623 --> 01:02:15,668
-کیز، زک.
-شما احتمالا الکلی هستید.

1047
01:02:16,335 --> 01:02:17,753
-بله
-کلیدها!

1048
01:02:17,920 --> 01:02:20,214
اما مشکل من این نیست. شما می دانید
مشکل من چیست؟

1049
01:02:20,423 --> 01:02:22,049
من یک معتاد هستم.

1050
01:02:22,842 --> 01:02:26,137
-مواد مخدر؟
-نه چرخ و فلک.

1051
01:02:26,345 --> 01:02:28,347
من نمیذارم رانندگی کنی

1052
01:02:28,639 --> 01:02:31,058
-میخوای با من بری خونه زک؟
-بله

1053
01:02:31,392 --> 01:02:32,560
بسیار خوب. برویم

1054
01:02:33,269 --> 01:02:35,104
-نمیشه
-چرا که نه؟

1055
01:02:35,229 --> 01:02:36,814
من فقط یک بچه هستم.

1056
01:02:37,898 --> 01:02:39,567
-تو شیرینی
-اون هم

1057
01:02:40,484 --> 01:02:42,028
اگر نظرت عوض شد با من تماس بگیر

1058
01:02:42,278 --> 01:02:45,740
حتی بهت زنگ میزنم
اگر نظرم را تغییر ندهم، باشه؟

1059
01:02:46,198 --> 01:02:47,158
باشه

1060
01:02:48,868 --> 01:02:51,245
-شب بخیر بارنی.
-خوش بخواب عزیزم.

1061
01:02:51,370 --> 01:02:53,080
شب بخیر خانم جونز

1062
01:02:56,751 --> 01:02:58,044
اوه لعنتی

1063
01:02:58,711 --> 01:03:00,129
تو منو از تکیلا نوشیدی

1064
01:03:00,337 --> 01:03:03,049
کار کثیفی بود، بارنی، اما کسی
مجبور به انجام آن شد.

1065
01:03:03,215 --> 01:03:05,926
-اینجا
-ممنون بارنی.

1066
01:03:08,637 --> 01:03:10,264
[صدای سکه]

1067
01:03:13,601 --> 01:03:15,895
[پخش موسیقی ملودی]

1068
01:03:19,065 --> 01:03:22,693
[تلفن زنگ می خورد]

1069
01:03:26,155 --> 01:03:27,782
<i>-سلام؟
-[Zach] الکس؟</i>

1070
01:03:28,741 --> 01:03:31,035
-زک؟
-فکر می کنم اینطور است.

1071
01:03:35,081 --> 01:03:37,541
اوه زک میدونی ساعت چنده؟

1072
01:03:38,042 --> 01:03:40,419
فقط یک دقیقه الکس می خواهد بداند
ساعت چند است--

1073
01:03:40,503 --> 01:03:42,880
هس! پنج بعد از ساعت 2:00.

1074
01:03:43,506 --> 01:03:44,882
ساعت پنج بعد از 2:00 است.

1075
01:03:45,883 --> 01:03:47,968
غیر از مست بودن چه اشکالی دارد؟

1076
01:03:48,844 --> 01:03:51,222
یادم رفت یه چیزی بپرسم
بسیار مهم است.

1077
01:03:52,431 --> 01:03:53,307
<i>بله؟</i>

1078
01:03:54,850 --> 01:03:56,102
این چه لعنتی بود؟

1079
01:03:56,977 --> 01:03:59,980
<i>-اوه زک بیا--
-نه نه نه I-- I-- I, دوباره-- یادم می آید.</i>

1080
01:04:00,189 --> 01:04:01,148
<i>ام، الکس...</i>

1081
01:04:03,234 --> 01:04:05,611
آیا در حال حاضر با کسی درگیر هستید؟

1082
01:04:10,324 --> 01:04:11,283
بله.

1083
01:04:12,451 --> 01:04:13,327
بله؟

1084
01:04:13,994 --> 01:04:15,496
<i>-بله.
-چه کسی؟</i>

1085
01:04:19,625 --> 01:04:22,169
نام او یوناس ملارد است.

1086
01:04:23,295 --> 01:04:24,547
به نظر اردک میاد

1087
01:04:25,714 --> 01:04:28,217
<i>-زک.
-چرا امشب اونجا نبود؟</i>

1088
01:04:31,220 --> 01:04:32,847
چون او برای کار در نیویورک است.

1089
01:04:34,014 --> 01:04:35,099
جدی است؟

1090
01:04:37,143 --> 01:04:38,102
بله.

1091
01:04:40,020 --> 01:04:41,063
قراره ازدواج کنه؟

1092
01:04:42,690 --> 01:04:43,941
ما در مورد آن صحبت کرده ایم.

1093
01:04:45,109 --> 01:04:48,863
نمیدونم میدونی یا نه
اما ازدواج با اردک بدشانسی است.

1094
01:04:51,490 --> 01:04:53,117
شب بخیر زک

1095
01:04:54,076 --> 01:04:55,744
-مگه اینکه اردک باشی.
-[صدا]

1096
01:04:56,871 --> 01:04:59,498
حتی پس از آن، هیچ تضمینی نیست
دوام خواهد آورد بارنی رو میشناسی؟

1097
01:04:59,623 --> 01:05:01,417
درست میگم؟ آیا اردک ها تک همسر هستند؟

1098
01:05:01,542 --> 01:05:05,796
-نه قوها هستند.
-این یارو اردک است. اون الکس بود

1099
01:05:06,130 --> 01:05:07,006
پس جمع کردم.

1100
01:05:09,466 --> 01:05:12,011
هی، بارنی،
یکی دیگر چطور؟

1101
01:05:14,221 --> 01:05:15,681
می دانید، البته، ما در حال شکستن هستیم
قانون

1102
01:05:15,806 --> 01:05:16,974
چه "ما"؟

1103
01:05:17,391 --> 01:05:18,934
یک موس در جیبم گرفتم.

1104
01:05:21,103 --> 01:05:21,979
ما

1105
01:05:25,524 --> 01:05:28,986
یک چیز مطمئن است. موش ها تک همسر نیستند.

1106
01:05:29,111 --> 01:05:30,070
مطمئنا

1107
01:05:30,529 --> 01:05:33,866
-اگر بودند، «تک‌جومی» بودند.
-آره با تاکسی تماس میگیرم

1108
01:05:34,366 --> 01:05:35,242
باشه

1109
01:05:36,035 --> 01:05:38,746
من - من دیگر به هتل نمی روم.

1110
01:05:39,205 --> 01:05:42,917
من در لیست چرندیات آنها هستم
بنابراین اگر اتاق مهمان شما همچنان اشغال است،

1111
01:05:43,000 --> 01:05:47,880
من فقط همین جا روی میله جمع می شوم.
بسیار خوب.

1112
01:05:54,261 --> 01:05:57,806
خوب، اما بدون پرتاب در مخزن ماهی.

1113
01:05:58,057 --> 01:05:59,266
از قلبم عبور می کنم.

1114
01:06:00,184 --> 01:06:01,602
-بیا بریم
-بارنی؟

1115
01:06:01,810 --> 01:06:04,146
-چی؟
-مرا ببر

1116
01:06:04,813 --> 01:06:06,190
اوه لعنتی

1117
01:06:06,982 --> 01:06:09,360
[زک فریاد می زند]

1118
01:06:17,117 --> 01:06:20,162
من کورم! من نمی توانم ببینم!

1119
01:06:20,871 --> 01:06:22,206
باشه، باشه

1120
01:06:22,289 --> 01:06:24,708
چطور انجام دادی--چیه--چیه؟

1121
01:06:24,917 --> 01:06:27,586
-این یک B-12 است.
-بهش نیاز دارم؟

1122
01:06:27,920 --> 01:06:29,880
آیا کاستر به جلیقه ضد گلوله نیاز داشت؟

1123
01:06:30,172 --> 01:06:32,258
-[زک غرغر می‌کند] بارنی.
-باشه آسان. آسان.

1124
01:06:33,133 --> 01:06:34,009
[گریه کردن]

1125
01:06:34,927 --> 01:06:37,179
باشه، باشه! خدایا!

1126
01:06:37,388 --> 01:06:38,514
-جیز!
-باشه

1127
01:06:39,473 --> 01:06:42,226
-باید ادرار کنم
-ها؟ آسان، آسان. بسیار خوب.

1128
01:06:42,434 --> 01:06:43,644
بسیار خوب. راحت باش

1129
01:06:46,021 --> 01:06:46,939
خدایا!

1130
01:06:48,941 --> 01:06:51,026
چرا خودت را در دستمال توالت پیچیدی؟

1131
01:06:51,527 --> 01:06:52,945
[زک] چون سردم بود.

1132
01:06:57,032 --> 01:06:58,826
[زک ناله می کند]

1133
01:07:02,204 --> 01:07:03,580
[ناله]

1134
01:07:06,959 --> 01:07:07,960
[ نفس نفس زدن ]

1135
01:07:11,755 --> 01:07:13,757
من خیلی مشکل دارم دکتر

1136
01:07:15,259 --> 01:07:20,055
صادقانه بگویم، من قدرت ندارم
یا شجاعت ادامه دادن به این شکل،

1137
01:07:20,139 --> 01:07:22,141
و حتی اگر این کار را می کردم، نمی خواهم.

1138
01:07:24,685 --> 01:07:28,105
هر روز کمی افسرده تر می شوم.

1139
01:07:29,648 --> 01:07:31,775
کمی ناامیدتر می شوم.

1140
01:07:33,235 --> 01:07:36,613
احساس میکنم حالم بدتره
نسبت به زمانی که برای اولین بار با تو شروع کردم

1141
01:07:37,031 --> 01:07:39,033
وقتی برای اولین بار با من شروع کردی،
تو آشفته بودی

1142
01:07:39,950 --> 01:07:40,909
[می خندد]

1143
01:07:41,076 --> 01:07:43,495
من هنوز درهم ریخته ام من تغییر نکرده ام

1144
01:07:43,704 --> 01:07:46,123
آیا تا به حال نمی دانید که در حال تغییر است
شخصیت اصلی فرد

1145
01:07:46,206 --> 01:07:47,875
تقریبا غیر ممکن است؟

1146
01:07:48,459 --> 01:07:50,419
نه. من این را نمی دانم.

1147
01:07:50,502 --> 01:07:52,212
عیسی، دکتر اگر فکر می کردم
نمی توانستم تغییر کنم،

1148
01:07:52,293 --> 01:07:54,068
-از اول نمیام ببینمت.
-نگفتم--

1149
01:07:54,143 --> 01:07:56,425
-نگفتم نمیتونی.
-فقط گفتی غیر ممکنه!

1150
01:07:56,508 --> 01:07:59,345
-گفتم تقریبا غیر ممکنه.
-خب لعنتی دکتر.

1151
01:07:59,470 --> 01:08:01,555
"بعدی" چندان دور نیست.

1152
01:08:01,847 --> 01:08:03,766
اگر اینطور بود، هیچ تحلیلگری وجود نداشت.

1153
01:08:04,475 --> 01:08:07,728
چشم انداز کاملاً ناراضی نیست، دکتر.

1154
01:08:09,897 --> 01:08:12,775
آیا من هرگز داستان را برای شما تعریف کردم
در مورد قورباغه و عقرب؟

1155
01:08:14,068 --> 01:08:14,985
خیر

1156
01:08:16,612 --> 01:08:19,323
عقربی که شنا بلد نبود
از قورباغه پرسید

1157
01:08:19,490 --> 01:08:21,408
تا او را بر روی پشت خود از رودخانه عبور دهد.

1158
01:08:23,035 --> 01:08:24,912
قورباغه گفت: فکر می کنی من دیوانه ام؟

1159
01:08:25,329 --> 01:08:27,748
نصف راه رودخانه، مرا نیش خواهی زد
و من غرق خواهم شد."

1160
01:08:28,415 --> 01:08:30,334
"این منطقی نیست"
گفت عقرب

1161
01:08:30,667 --> 01:08:33,754
"اگر تو را نیش بزنم و غرق شوی،
من هم غرق خواهم شد.»

1162
01:08:35,547 --> 01:08:38,509
قورباغه در مورد آن فکر کرد، گفت: "بالا برو."

1163
01:08:39,551 --> 01:08:43,138
در نیمه راه رودخانه،
عقرب قورباغه را نیش زد

1164
01:08:44,014 --> 01:08:46,767
و همانطور که قورباغه در حال غرق شدن بود،
او به عقرب گفت:

1165
01:08:47,643 --> 01:08:49,395
اما حالا تو هم غرق میشی.

1166
01:08:50,521 --> 01:08:52,606
عقرب گفت: بلی می دانم.

1167
01:08:52,940 --> 01:08:54,817
"اما این منطقی نیست"
گفت قورباغه

1168
01:08:56,151 --> 01:08:59,988
و عقرب پاسخ داد:
«عقل هیچ ربطی به آن ندارد.

1169
01:09:00,322 --> 01:09:03,242
من یک عقرب هستم. این شخصیت من است."

1170
01:09:07,996 --> 01:09:09,540
میدونی دلم میخواد بهت چی بگم؟

1171
01:09:09,873 --> 01:09:12,876
بله. دلت میاد بهم بگی
برم لعنت به خودم

1172
01:09:13,544 --> 01:09:16,588
و احتمالا این کار را خواهید کرد،
چون این شخصیت شماست

1173
01:09:19,133 --> 01:09:21,260
سه شنبه آینده می بینمت.

1174
01:09:27,266 --> 01:09:28,517
[به هم خوردن در]

1175
01:09:33,439 --> 01:09:34,648
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

1176
01:09:35,190 --> 01:09:37,609
[پخش موسیقی]

1177
01:09:49,246 --> 01:09:52,166
[زن] مرد افسانه ای بود.
کاملا افسانه ای

1178
01:09:52,249 --> 01:09:54,251
یه نگاه بهش انداختم
و من فقط می دانستم ...

1179
01:09:55,294 --> 01:09:56,920
-سلام
-سلام شما می توانید مستقیم وارد شوید.

1180
01:09:57,004 --> 01:09:57,921
متشکرم.

1181
01:09:58,255 --> 01:10:00,507
الان باید برم باشه

1182
01:10:04,970 --> 01:10:07,389
-میتونم کمکت کنم؟
-اوه، آره

1183
01:10:07,473 --> 01:10:10,350
من اتفاقی در ساختمان بودم،
و من کنجکاو شدم

1184
01:10:10,434 --> 01:10:12,352
با نام شرکت
آیا این نام شرکت است؟

1185
01:10:12,686 --> 01:10:13,604
بله همینطور است.

1186
01:10:13,687 --> 01:10:16,315
"فرم 3، بهترین تناسب اندام در جهان
و برنامه زیبایی."

1187
01:10:16,398 --> 01:10:17,274
مم-هوم

1188
01:10:17,441 --> 01:10:19,651
یکی از مشتریان ما 11 پوند از دست داد
در سه روز

1189
01:10:19,776 --> 01:10:21,695
و به طور کامل از آسم خود درمان شد.

1190
01:10:22,362 --> 01:10:23,947
-مردان را می گیرید؟
-مم-هوم

1191
01:10:24,072 --> 01:10:25,991
سی و پنج درصد از مشتریان ما
مردان هستند

1192
01:10:26,617 --> 01:10:27,868
-واقعا؟
-مم-هوم

1193
01:10:27,951 --> 01:10:30,787
اوه، می دانی، اوم-- دختری که فقط
وارد شد--

1194
01:10:31,997 --> 01:10:33,081
امیلی؟

1195
01:10:33,540 --> 01:10:36,168
امیلی، بله او مطمئناً نگاه نمی کرد
بودن

1196
01:10:36,293 --> 01:10:38,795
فاقد تناسب اندام یا زیبایی
بخش

1197
01:10:39,129 --> 01:10:40,797
خب باید میدیدی
او شش ماه پیش

1198
01:10:41,882 --> 01:10:44,259
-واقعا؟
-اولین پوشش گیاهی روی خانه است.

1199
01:10:44,635 --> 01:10:46,470
-نگاه کن--
-و اگر اسمت را به من بدهی،

1200
01:10:46,553 --> 01:10:49,473
مولی می تواند فوراً شما را آماده کند
برای درمان رایگان شما

1201
01:10:49,598 --> 01:10:51,183
-صبر کن
-سلام زک.

1202
01:10:52,100 --> 01:10:54,228
-مولی
-خاص نیست؟

1203
01:10:54,311 --> 01:10:57,356
-شما دوتا همدیگه رو میشناسید
-خدایا!

1204
01:10:58,607 --> 01:11:00,442
-چیکار میکنی؟
-کار کردن

1205
01:11:01,485 --> 01:11:03,237
مولی درمانگر شماره یک ما است.

1206
01:11:04,988 --> 01:11:09,368
-فوق العاده چطور بودی؟
-عصبانی

1207
01:11:10,536 --> 01:11:12,329
-مولی، این احمقانه است.
-اون چیه؟

1208
01:11:12,412 --> 01:11:15,874
من نیازی به بسته بندی گیاهی رایگان ندارم
و تحریک الکتریکی

1209
01:11:15,958 --> 01:11:17,292
-باشه
-من فقط--

1210
01:11:17,751 --> 01:11:20,254
-به طور اتفاقی در ساختمان بودم.
-اما این احمقانه نیست زک.

1211
01:11:20,504 --> 01:11:22,422
-این کاریه که الان انجام میدم.
-من--منظورم نبود--

1212
01:11:22,506 --> 01:11:24,216
[مولی] منظورم این است که من از این طریق امرار معاش می کنم.

1213
01:11:24,341 --> 01:11:26,176
میدونی، من میتونستم از الاغت شکایت کنم،
زک.

1214
01:11:26,593 --> 01:11:30,013
اما در عوض تصمیم گرفتم کار پیدا کنم.
شما ممکن است تایید نکنید، اما اجاره را پرداخت می کند.

1215
01:11:30,097 --> 01:11:31,029
تایید می کنم، باشه؟

1216
01:11:31,104 --> 01:11:32,685
اگر فکر می کنید احمقانه است،
اینجا چیکار میکنی

1217
01:11:32,760 --> 01:11:34,347
من حدس می زنم، من یک جایزه دریافت می کنم
بسته بندی گیاهی--

1218
01:11:34,447 --> 01:11:38,105
-ولی اگه خیلی احمقانه باشه--
-اینطور نیست، باشه؟ مرا بپیچ

1219
01:11:38,647 --> 01:11:41,149
پدهای کوچک احمقانه ای که من وصل کرده ام
به مناطق مشکل شما

1220
01:11:41,275 --> 01:11:42,818
عضلات شما را منقبض خواهد کرد.

1221
01:11:43,110 --> 01:11:48,073
هر چه بیشتر جریان را افزایش می دهم ...
ماهیچه های شما بیشتر منقبض می شوند.

1222
01:11:48,407 --> 01:11:51,159
-مولی...
-برای اولین درمان احمقانه،

1223
01:11:51,285 --> 01:11:53,036
توصیه نمی شود که از مثبت سه تجاوز کنید.

1224
01:11:55,497 --> 01:11:57,624
خدایا کاش اینقدر ازت متنفر نبودم
زک.

1225
01:11:57,833 --> 01:12:00,085
-M--مولی؟
-پس از ده درمان احمقانه،

1226
01:12:00,210 --> 01:12:01,712
شما باید بتوانید به علاوه هفت را کنترل کنید.

1227
01:12:02,296 --> 01:12:03,380
[وزوز ماشین]

1228
01:12:03,964 --> 01:12:05,340
[لکنت]

1229
01:12:05,966 --> 01:12:07,676
چرا مجبور شدی اینقدر رفتار کنی؟

1230
01:12:07,801 --> 01:12:09,303
[زک غرغر می کند]

1231
01:12:10,178 --> 01:12:11,847
هر چیزی بالاتر از + هفت...

1232
01:12:13,390 --> 01:12:14,641
می تواند خطرناک باشد

1233
01:12:14,975 --> 01:12:16,226
[زک] نگاه کن، مولی.

1234
01:12:16,643 --> 01:12:18,562
[نفس زدن]

1235
01:12:32,618 --> 01:12:33,785
اوه

1236
01:12:38,165 --> 01:12:39,416
[فریاد می زند]

1237
01:12:41,126 --> 01:12:42,169
آه

1238
01:12:45,255 --> 01:12:46,214
اوه

1239
01:13:01,063 --> 01:13:02,898
[غرغر]

1240
01:13:04,149 --> 01:13:05,108
آن را به من بده!

1241
01:13:06,151 --> 01:13:09,112
[غرغر]

1242
01:13:30,258 --> 01:13:31,760
برو لعنت به خودت

1243
01:13:36,348 --> 01:13:39,267
[صدای لاستیک ها]

1244
01:13:40,602 --> 01:13:41,687
[بوق]

1245
01:13:42,354 --> 01:13:45,107
هی! عیسی! بس کن

1246
01:13:45,982 --> 01:13:47,526
[بوق]

1247
01:13:47,901 --> 01:13:50,570
[گفتگوی نامشخص]

1248
01:13:50,696 --> 01:13:52,614
اینجا آره

1249
01:13:56,201 --> 01:13:58,328
-چقدر؟
-دو و ربع

1250
01:14:00,455 --> 01:14:01,915
سلام!

1251
01:14:03,875 --> 01:14:05,460
[بوق زدن]

1252
01:14:06,461 --> 01:14:08,255
[صدای لاستیک ها]

1253
01:14:10,132 --> 01:14:13,093
[آژیر ناله]

1254
01:14:16,012 --> 01:14:17,973
-[جیغ لاستیک]
-[تصادف]

1255
01:14:19,057 --> 01:14:23,228
[آژیر ناله]

1256
01:14:24,813 --> 01:14:27,315
[پچ پچ نامشخص در رادیو پلیس]

1257
01:14:27,858 --> 01:14:30,986
<i>[Zach] تنها کاری که باید انجام دهید این است که پایین بیایید
غروب آفتاب، به بیلبورد نگاه کنید.</i>

1258
01:14:31,695 --> 01:14:33,530
<i>او چیزی به نام شکل را نشان می دهد.</i>

1259
01:14:33,697 --> 01:14:36,700
بله، این یک مجله است. ما - ما نماینده هستیم
آن را نیز.

1260
01:14:36,867 --> 01:14:38,994
من به شما می گویم، باور نمی کنید
این زن

1261
01:14:39,411 --> 01:14:41,163
بله، خوب، شما می دانید که مجله ...

1262
01:14:41,455 --> 01:14:44,583
امشب یک مهمانی بزرگ برگزار می کند
در Century Plaza

1263
01:14:44,708 --> 01:14:46,293
احتمالاً دعوتنامه ای دریافت کرده اید.

1264
01:14:46,376 --> 01:14:47,753
-تو اینطور فکر میکنی؟
-آره

1265
01:14:47,919 --> 01:14:49,755
-اوه خدایا!
-خوبی؟

1266
01:14:49,880 --> 01:14:51,173
شاید باید چیزی برای خوردن داشته باشم.

1267
01:14:51,298 --> 01:14:53,091
-قهوه؟
-نه بد است.

1268
01:14:53,175 --> 01:14:55,302
من-- باشه بسیار خوب.

1269
01:14:56,344 --> 01:14:58,430
-[جیک] لعنت!
-چی شده؟

1270
01:14:58,638 --> 01:15:00,724
[جیک] من هرگز نمی توانم این کراوات های لعنتی را ببندم.

1271
01:15:00,974 --> 01:15:02,559
اوه خدا دست از شکایت بردارید

1272
01:15:02,726 --> 01:15:04,728
چند بار در سال
آیا باید تاکس خود را بپوشی؟

1273
01:15:12,903 --> 01:15:15,155
-چیزی میدونی برن؟
-آره

1274
01:15:16,448 --> 01:15:18,533
یکی از ما لباس های نامناسبی می پوشد.

1275
01:15:20,786 --> 01:15:22,162
کدام یک؟

1276
01:15:22,913 --> 01:15:28,126
<i>مهمانی کراوات مشکی شکل...
امشب در Century Plaza است.</i>

1277
01:15:29,127 --> 01:15:31,630
-اوه ها.
توپ صحنه و لباس به اشتراک بگذارید

1278
01:15:31,880 --> 01:15:34,216
جمعه شب آینده در Century Plaza است.

1279
01:15:35,550 --> 01:15:38,929
[گفتگوی نامشخص]

1280
01:15:48,021 --> 01:15:49,606
لباس زیبا

1281
01:15:50,190 --> 01:15:52,108
[زنگ های لباس]

1282
01:16:02,035 --> 01:16:04,079
<i>آیا Shape Party اینجاست؟</i>

1283
01:16:04,329 --> 01:16:06,164
[گفتگوی نامشخص]

1284
01:16:08,708 --> 01:16:11,211
-علاءالدین؟
-اینو بهم گفت.

1285
01:16:13,046 --> 01:16:14,256
[خنده]

1286
01:16:14,422 --> 01:16:17,634
برن، اون منو میکشه برنیس،
خنده دار نیست

1287
01:16:17,759 --> 01:16:18,718
باشه

1288
01:16:19,052 --> 01:16:22,639
[خنده]

1289
01:16:37,737 --> 01:16:39,573
[خنده]

1290
01:16:41,116 --> 01:16:44,703
[نواختن موسیقی جاز]

1291
01:16:46,830 --> 01:16:48,456
منو از اینجا بردار

1292
01:16:53,587 --> 01:16:55,297
جیک! جیک!

1293
01:16:56,006 --> 01:16:59,467
-به من گفتی که این یک مهمانی لباس بود--
-کجا گرفتی--

1294
01:17:02,512 --> 01:17:04,222
[می خندد]

1295
01:17:04,890 --> 01:17:05,932
برنیس، بس کن

1296
01:17:06,808 --> 01:17:08,435
-به لامپ نگاه کن
-به کفش ها نگاه کن!

1297
01:17:08,518 --> 01:17:10,061
[هر دو می خندند]

1298
01:17:10,145 --> 01:17:13,732
متاسفم زک، من واقعا متاسفم.
من چندین بار سعی کردم با شما تماس بگیرم -

1299
01:17:13,815 --> 01:17:16,234
-جیک
-هاوارد چطوری؟

1300
01:17:16,443 --> 01:17:18,695
هاوارد، این زک هاتون است.

1301
01:17:18,987 --> 01:17:21,114
زک، این هوارد سایمون است.
او میزبان شماست

1302
01:17:21,197 --> 01:17:22,407
سلام، هوارد.

1303
01:17:23,408 --> 01:17:27,162
به زک گفتم که همینطور است
الف-- یک مهمانی لباس.

1304
01:17:27,287 --> 01:17:28,705
[همه می خندند]

1305
01:17:28,788 --> 01:17:30,540
-سعی کردم بهت زنگ بزنم
-اخراج شدی

1306
01:17:30,624 --> 01:17:31,791
[می خندد]

1307
01:17:32,000 --> 01:17:33,293
شاد باش

1308
01:17:39,758 --> 01:17:45,013
[همه می خندند]

1309
01:17:54,439 --> 01:17:58,360
در حدود پنج دقیقه، مشروب خوردم
14 لیوان شامپاین.

1310
01:17:58,693 --> 01:18:01,863
<i>کنار غروب،
من کاملاً گنده شده بودم.</i>

1311
01:18:02,072 --> 01:18:03,156
[لوت کردن]

1312
01:18:03,323 --> 01:18:04,950
قایق بخار در حال عبور است. ببخشید

1313
01:18:05,075 --> 01:18:05,992
<i>و بی باک.</i>

1314
01:18:06,117 --> 01:18:07,077
[گلو را پاک می کند]

1315
01:18:09,496 --> 01:18:10,455
شما چطور؟

1316
01:18:11,289 --> 01:18:14,918
اسم من زاخاری هاتون است و آرزوی من
لعنت به توست

1317
01:18:16,670 --> 01:18:18,004
[گفتگوی نامشخص]

1318
01:18:19,589 --> 01:18:23,009
[گفتگوی نامشخص]

1319
01:18:23,134 --> 01:18:25,595
بچه ها باید بهتون بگم من فقط، من - باید

1320
01:18:26,513 --> 01:18:31,685
[زمزمه کردن]

1321
01:18:37,899 --> 01:18:40,276
<i>-پس جواب چیه؟
-[بارنی] سوال چیست؟</i>

1322
01:18:40,527 --> 01:18:44,155
آیا یک مرد می تواند شخصیت خود را تغییر دهد
حتی اگر عقرب نتواند؟

1323
01:18:44,280 --> 01:18:46,992
هوم، سوال خوبی است. جواب چیست؟

1324
01:18:47,117 --> 01:18:50,578
پاسخ مثبت است، به شرط اینکه بدانید
مشکل شما چیست

1325
01:18:50,787 --> 01:18:53,039
میدونم مشکلم چیه
و من نمی توانم آن را تغییر دهم

1326
01:18:53,456 --> 01:18:54,958
-آیا امتحان کردی؟
-نه

1327
01:18:55,041 --> 01:18:56,334
نمی خوای؟

1328
01:18:56,459 --> 01:18:59,045
برای اینکه کاملا صادق باشیم،
زیاد بهش فکر نکردم

1329
01:18:59,170 --> 01:19:00,672
میدونی چرا نمیخوای؟

1330
01:19:00,797 --> 01:19:02,340
من مه آلودترین را ندارم.

1331
01:19:02,465 --> 01:19:05,260
چون نمیدونی
جایگزین چیست

1332
01:19:05,385 --> 01:19:08,013
-اوه میبینم
من جایگزین خودم را می دانم.

1333
01:19:08,096 --> 01:19:13,518
دیگر از بدن های جوان و سالم خبری نیست
با سرهای زیبا و خالی

1334
01:19:13,810 --> 01:19:16,187
نجات من خوش تیپ است،

1335
01:19:16,604 --> 01:19:21,067
زن میانسال با تجربه و سالم
که حداقل یک بار ازدواج کرده است

1336
01:19:21,192 --> 01:19:23,278
و چه کسی بسیار باهوش تر از من است.

1337
01:19:23,695 --> 01:19:26,031
الکس چطوره؟
-تازه داشتم بهش زنگ میزدم

1338
01:19:30,118 --> 01:19:32,287
-هی، بارنی، داری...
-اوه آره

1339
01:19:32,579 --> 01:19:33,580
متشکرم.

1340
01:19:34,873 --> 01:19:38,543
<i>♪ خواب خواهم دید ♪</i>

1341
01:19:40,128 --> 01:19:42,130
[تلفن زنگ می خورد]

1342
01:19:44,924 --> 01:19:45,800
سلام؟

1343
01:19:45,884 --> 01:19:47,927
<i>-سلام گرگ؟
-این کیه؟</i>

1344
01:19:48,094 --> 01:19:50,472
این ناپدری شماست. اجازه دارم صحبت کنم
به الکس؟

1345
01:19:50,722 --> 01:19:52,932
<i>اوه، نه، او برای آخر هفته رفته است.</i>

1346
01:19:53,349 --> 01:19:55,310
<i>-کجا؟
-از من خواست که ول نکنم</i>

1347
01:19:55,393 --> 01:19:56,352
آن اطلاعات، زک.

1348
01:19:56,853 --> 01:20:01,066
خوب، تو پسر جوان خوبی هستی، نه؟
فقط لطفا بهش بگو زنگ زدم

1349
01:20:01,816 --> 01:20:02,692
مطمئنا

1350
01:20:08,406 --> 01:20:10,116
ای کاش او از زندگی او جهنم می ماند.

1351
01:20:11,451 --> 01:20:14,496
[ پارس سگ ]

1352
01:20:15,205 --> 01:20:16,122
اوه

1353
01:20:20,585 --> 01:20:21,878
[زنگ در خانه]

1354
01:20:28,593 --> 01:20:29,469
-[زک] سلام، مارج.
-آه!

1355
01:20:29,594 --> 01:20:30,595
میتونم بیام داخل؟

1356
01:20:34,029 --> 01:20:35,225
سلام مارج ببخشید مزاحمتون شدم

1357
01:20:35,308 --> 01:20:37,143
اما آیا می توانیم فقط یک دقیقه صحبت کنیم؟

1358
01:20:37,227 --> 01:20:38,561
[صدا]

1359
01:20:39,479 --> 01:20:40,438
لعنتی!

1360
01:20:42,023 --> 01:20:43,775
متاسفم من چمدان را اینجا ندیدم.

1361
01:20:43,900 --> 01:20:45,610
-جایی میری؟
-بله

1362
01:20:45,860 --> 01:20:47,153
-کجا؟
-دور

1363
01:20:47,278 --> 01:20:48,404
دور کجا؟

1364
01:20:48,571 --> 01:20:52,575
-دور... جایی که نمی تونی پیدام کنی.
-اوه

1365
01:20:52,784 --> 01:20:54,702
آه! هری!

1366
01:20:55,161 --> 01:20:56,913
[ پارس سگ ]

1367
01:20:57,205 --> 01:21:00,458
از این بابت متاسفم. آیا شما ...
الکس را می بینی؟

1368
01:21:01,501 --> 01:21:04,129
دقیقا چی میخوای زاک؟

1369
01:21:04,838 --> 01:21:07,048
مارج، باید با دخترت صحبت کنم.
خیلی مهمه

1370
01:21:07,173 --> 01:21:10,093
آیا شما فقط... لطفا به من بگویید
او کجاست؟

1371
01:21:10,218 --> 01:21:11,761
-نه
-چرا به من نمیگی؟

1372
01:21:12,053 --> 01:21:14,681
چون اگر می دانستی کجاست،
تو زندگیش را خراب می کنی

1373
01:21:14,806 --> 01:21:16,307
و بعد من باید تو را بکشم

1374
01:21:16,391 --> 01:21:18,268
[گلویش را پاک می کند] اوه، خوب،
که منطقی است

1375
01:21:18,560 --> 01:21:20,562
[گلو را پاک می کند]

1376
01:21:21,479 --> 01:21:24,440
به نظرت میتونم یه نوشیدنی بخورم؟
من کمی خشک شده ام -

1377
01:21:24,774 --> 01:21:26,693
برایت آب لوله کشی می آورم.

1378
01:21:26,818 --> 01:21:28,278
این خوب است. این عالی خواهد بود.

1379
01:21:30,989 --> 01:21:31,990
[گلو را پاک می کند]

1380
01:21:54,929 --> 01:21:57,849
اوه مارج، ممنون به سلامتی

1381
01:22:01,394 --> 01:22:03,563
خوب است. هم روشن
کمی دوست داری؟

1382
01:22:03,730 --> 01:22:04,856
[خنده]

1383
01:22:05,148 --> 01:22:08,860
آهم، نگاه کن، مارج، اوم، من متوجه شدم
من و تو در طول سالها

1384
01:22:08,985 --> 01:22:10,862
دقیقاً به آن نرسیده‌ایم و می‌دانی،

1385
01:22:11,070 --> 01:22:13,531
تو فقط دلیلی داری که واقعا از من متنفری

1386
01:22:14,365 --> 01:22:16,701
اما... نمی دانم چرا، فقط این را حس می کنم

1387
01:22:17,035 --> 01:22:19,287
یه جورایی اگه نگاه کنی
در اعماق خودت،

1388
01:22:19,370 --> 01:22:23,541
ممکن است متوجه شوید که چیزهای خوبی دارید
احساسات در مورد من

1389
01:22:27,295 --> 01:22:29,380
-خب، مارج، من--فقط فکر می کنم که--
-هری

1390
01:22:30,173 --> 01:22:31,341
-الان وقتشه--
-هری

1391
01:22:31,466 --> 01:22:32,717
برای دفن دریچه، می دانید؟

1392
01:22:32,842 --> 01:22:34,427
-تو اون درو باز گذاشتی--
-چی

1393
01:22:34,510 --> 01:22:37,305
اگر بگذاری آن سگ فرار کند، من پاره می کنم
ریش خود را بردارید

1394
01:22:37,430 --> 01:22:40,600
-مارج، من زمین خوردم. من--
-هری؟ هری!

1395
01:22:43,102 --> 01:22:44,103
[آه می کشد]

1396
01:22:45,939 --> 01:22:51,236
<i>[مارج] هری؟ هری؟ اینجا، هری!</i>

1397
01:22:52,403 --> 01:22:55,698
عیسی مقدس. هری هری

1398
01:22:56,157 --> 01:22:58,785
هری؟ بیا هری، بیا بیرون.

1399
01:22:58,910 --> 01:22:59,994
[سوت حاشیه]

1400
01:23:01,120 --> 01:23:02,080
خدایا!

1401
01:23:02,413 --> 01:23:03,831
<i>[مارج] نایس هری.</i>

1402
01:23:04,874 --> 01:23:06,251
<i>[مارج] بیا هری!</i>

1403
01:23:07,377 --> 01:23:11,381
هری؟ هری؟ هری؟

1404
01:23:11,506 --> 01:23:14,133
مارج، چرا به پشت سر نگاه نمی کنی،
باشه؟ من-- من-- میرم جلو.

1405
01:23:14,217 --> 01:23:15,218
هری!

1406
01:23:15,802 --> 01:23:17,428
هری! هری!

1407
01:23:17,762 --> 01:23:19,180
هری؟

1408
01:23:21,432 --> 01:23:23,393
<i>-[مارج] اینجا، هری!
-هری؟</i>

1409
01:23:25,812 --> 01:23:27,897
<i>-[مارج] اینجا، هری!
-اینجا، هری!</i>

1410
01:23:28,022 --> 01:23:29,440
[سوت زدن]

1411
01:23:29,691 --> 01:23:31,734
<i>-[مارج] هری.
پیداش کردی؟</i>

1412
01:23:31,901 --> 01:23:32,777
<i>[Marge] نه!</i>

1413
01:23:32,902 --> 01:23:34,821
<i>-به جستجو ادامه دهید.
-[مارج] هری!</i>

1414
01:23:37,115 --> 01:23:39,200
هری! اینجا پسر

1415
01:23:40,285 --> 01:23:41,995
ببخشید هری بمان.

1416
01:23:43,955 --> 01:23:44,956
هری؟

1417
01:23:45,123 --> 01:23:45,999
[در بسته می شود]

1418
01:23:51,212 --> 01:23:54,507
[آژیر پلیس در حال زاری]

1419
01:23:55,925 --> 01:23:57,552
<i>[جیک] سلام، شما به فنرمن ها رسیدید.</i>

1420
01:23:57,635 --> 01:23:59,470
<i>هنگامی که صدای بوق را شنیدید پیام بگذارید.</i>

1421
01:23:59,596 --> 01:24:00,513
[بوق های منشی تلفنی]

1422
01:24:00,580 --> 01:24:02,223
<i>[زک] جیک این زک است.
ساعت 2:00 بامداد است.</i>

1423
01:24:02,307 --> 01:24:04,934
<i>من در زندان شهرستان ونتورا هستم. منو بیرون کن
از اینجا.</i>

1424
01:24:05,601 --> 01:24:08,229
افسر دستگیر کننده بیان می کند
که ساعت بودی

1425
01:24:08,313 --> 01:24:10,648
با سرعت 134 مایل در ساعت

1426
01:24:11,316 --> 01:24:15,153
-آقای هاتون در این مورد چیزی برای گفتن دارید؟
-عجله داشتم جناب.

1427
01:24:16,988 --> 01:24:19,532
منم همینطور پانصد دلار یا 30 روز.

1428
01:24:20,158 --> 01:24:21,492
[چتری غشایی]

1429
01:24:33,421 --> 01:24:35,089
[گفتگوی نامشخص]

1430
01:24:35,548 --> 01:24:38,134
-خانم الکساندر هاتون.
او چطور؟

1431
01:24:38,259 --> 01:24:40,511
-من زاخاری هاتون هستم.
-آیا این باید تفاوتی ایجاد کند؟

1432
01:24:40,595 --> 01:24:42,305
اون منتظر منه
شماره اتاقش چنده؟

1433
01:24:42,930 --> 01:24:45,183
-او در اتاقش نیست.
-او کجاست؟

1434
01:24:45,850 --> 01:24:47,310
او در درختکاری است.

1435
01:24:48,811 --> 01:24:53,775
[چیکچه‌های پرندگان]

1436
01:25:02,867 --> 01:25:05,453
[می خندد]

1437
01:25:07,580 --> 01:25:08,956
[ناله های سگ]

1438
01:25:10,500 --> 01:25:12,001
-هری؟
- [ پارس سگ ]

1439
01:25:12,126 --> 01:25:17,382
["اینجا عروس می آید"
نواختن ارگ]

1440
01:25:24,722 --> 01:25:27,683
آیا شما مخالف هستید؟ آیا این زمان بدی است؟

1441
01:25:38,569 --> 01:25:39,487
[کشیش] عزیزم،

1442
01:25:40,363 --> 01:25:44,575
ما اینجا جمع شده ایم تا بپیوندیم
در ازدواج مقدس

1443
01:25:45,118 --> 01:25:47,328
الکساندرا و جوناس

1444
01:25:48,788 --> 01:25:53,334
اگه کسی اینجا هست که نشون بده
فقط چرا این زوج

1445
01:25:53,459 --> 01:25:56,921
نباید ازدواج کرد
بگذار الان صحبت کنند

1446
01:25:57,171 --> 01:25:59,424
یا برای همیشه آرامش خود را حفظ کنند.

1447
01:26:00,550 --> 01:26:01,509
اوه...

1448
01:26:01,843 --> 01:26:03,052
[غرغر]

1449
01:26:03,428 --> 01:26:06,431
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1450
01:26:06,806 --> 01:26:07,723
[زک غرغر می کند]

1451
01:26:10,143 --> 01:26:11,644
بیا زک

1452
01:26:12,812 --> 01:26:15,189
الکس، لازم نیست این کار را انجام دهی.

1453
01:26:15,481 --> 01:26:17,859
بله، من انجام می دهم. بابا همیشه می گفت

1454
01:26:17,984 --> 01:26:19,986
اگر کسی زحمت خراب کردن را بکشد
عروسی شما،

1455
01:26:20,069 --> 01:26:21,779
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که راه بروید
آنها را به ماشین

1456
01:26:21,904 --> 01:26:23,823
او مانند یک جنتلمن واقعی قدیمی به نظر می رسد.

1457
01:26:23,906 --> 01:26:26,367
اوه، شما همدیگر را دوست داشتید.
می توانید جگرها را مقایسه کنید.

1458
01:26:26,993 --> 01:26:29,495
میدونی مادرت
دلم برای تماسش تنگ شده بود

1459
01:26:29,579 --> 01:26:30,580
اگر او چند پوند کم کند،

1460
01:26:30,705 --> 01:26:33,124
من ممکن است برای او یک مسابقه بگیرم، اوه،
شکر ری.

1461
01:26:33,332 --> 01:26:36,669
-نمیتونم بگم چون واقعا سرزنشش میکنم.
-همیشه به این فکر می کردم که او در من چه می بیند.

1462
01:26:36,878 --> 01:26:39,547
احتمالا بابا آیا می توانید دریافت کنید
ماشین آقای هاتون لطفا؟

1463
01:26:39,672 --> 01:26:40,840
[آه می کشد]

1464
01:26:41,299 --> 01:26:43,885
-حدس می زنم واقعاً همه چیز را خراب کردم.
-حدس بزن

1465
01:26:44,051 --> 01:26:45,595
-میخوای بدونی چرا اومدم؟
-نه

1466
01:26:45,887 --> 01:26:48,723
احساس میکنم دارم غرق میشم
و تو تنها کسی هستی که می تواند مرا نجات دهد

1467
01:26:48,973 --> 01:26:50,808
-نمیتونم نجاتت بدم زک.
-نمیتونی؟

1468
01:26:50,933 --> 01:26:52,685
این عادلانه نیست. من روی تو حساب کردم

1469
01:26:54,437 --> 01:26:57,732
می بینی هر چقدر هم که بد باشم
یا بوده یا خواهد بود،

1470
01:26:58,024 --> 01:27:00,109
مدام فکر می کنم که داری نجاتم می دهی

1471
01:27:00,193 --> 01:27:02,069
با وجود همه چیز،
تو آغوشت را دور من می گیری

1472
01:27:02,153 --> 01:27:03,946
و به من بگو همه چیز درست است،
و من زنده خواهم شد

1473
01:27:04,030 --> 01:27:06,240
چون تو مرا دوست داری و داری
جادو

1474
01:27:07,909 --> 01:27:08,951
بدون جادو.

1475
01:27:09,535 --> 01:27:11,162
آره، اما چه رویایی، ها؟

1476
01:27:11,746 --> 01:27:14,123
-این یک رویای خودخواهانه است.
-اون هم

1477
01:27:14,248 --> 01:27:17,543
اما هی، این روزها تمام چیزی که دارم،
و این زیاد نیست

1478
01:27:19,295 --> 01:27:21,339
زک، میدونی، خوشحالم
من جادو ندارم

1479
01:27:21,839 --> 01:27:23,716
-چطور؟
-چون رویش حساب میکنی

1480
01:27:23,799 --> 01:27:24,967
و هرگز به دنبال حقیقت نباش

1481
01:27:26,594 --> 01:27:28,554
با وجود این که به نظر می رسد، من دارم نگاه می کنم.

1482
01:27:30,056 --> 01:27:31,682
در ته لیوان کوکتل؟

1483
01:27:32,016 --> 01:27:33,184
[در ماشین باز می شود]

1484
01:27:33,601 --> 01:27:34,519
خوب کشتن

1485
01:27:45,321 --> 01:27:47,907
میدونی، الکس، من تو را دوست دارم
و من آن را انجام خواهم داد

1486
01:27:48,658 --> 01:27:50,701
آیا خیلی زیاد است که از شما بخواهم صبر کنید
تا من انجام دهم؟

1487
01:27:52,245 --> 01:27:53,120
بله.

1488
01:27:53,454 --> 01:27:54,493
چون فکر نمیکنی من میتونم؟

1489
01:27:55,957 --> 01:27:56,916
بله.

1490
01:27:57,291 --> 01:27:59,710
بله، و اگر انجام دهم، چه پسری.
فقط فکر کنید چه چیزی را از دست خواهید داد.

1491
01:27:59,961 --> 01:28:01,879
[صدای لاستیک ها]

1492
01:28:10,763 --> 01:28:12,348
الان میتونیم ازدواج کنیم؟

1493
01:28:14,308 --> 01:28:15,184
باید صحبت کنیم.

1494
01:28:21,857 --> 01:28:25,111
[پخش موسیقی]

1495
01:28:28,114 --> 01:28:30,241
<i>[Zach] من قبلاً چنین احساسی نداشتم.</i>

1496
01:28:30,324 --> 01:28:34,120
<i>من-- جدی... ناراضی هستم.</i>

1497
01:28:35,454 --> 01:28:37,248
<i>این فقط بلوز بوش لیگ نیست.</i>

1498
01:28:37,373 --> 01:28:40,126
<i>ما داریم از لیگ بزرگ صحبت می کنیم
افسردگی اینجا.</i>

1499
01:28:44,005 --> 01:28:45,172
نمیتونم بخوابم

1500
01:28:47,133 --> 01:28:48,259
[آه می کشد]

1501
01:28:48,342 --> 01:28:50,261
من قرص مصرف می کنم، اما آنها فقط ماندگاری دارند
چند ساعت

1502
01:28:50,344 --> 01:28:51,762
و بعد ساعت 4 صبح بیدارم،

1503
01:28:51,846 --> 01:28:53,931
قدم زدن در خانه لعنتی یا راه رفتن
روی سرما

1504
01:28:54,015 --> 01:28:55,266
ساحل لعنتی، میدونی؟

1505
01:28:59,103 --> 01:29:01,981
من خیلی بدبختم،
میخوام به خودم شلیک کنم

1506
01:29:02,648 --> 01:29:05,192
اما نمی توانم چون می ترسم بمیرم.

1507
01:29:06,277 --> 01:29:07,445
این برای لعنتی چطور است؟

1508
01:29:12,783 --> 01:29:14,493
[گریه]

1509
01:29:19,665 --> 01:29:21,083
بنابراین، پاسخ چیست؟

1510
01:29:25,880 --> 01:29:28,883
یادم رفت جواب نداری
تو بوته سوزان نیستی

1511
01:29:29,091 --> 01:29:31,052
شما فقط پیشنهاد بدهید

1512
01:29:33,554 --> 01:29:35,014
خب من به کمک نیاز دارم

1513
01:29:35,681 --> 01:29:37,266
من در دامپر لعنتی هستم.

1514
01:29:40,936 --> 01:29:43,439
یه پیشنهاد بدید چون میدونم
شما یکی را دارید

1515
01:29:43,522 --> 01:29:46,651
من می توانم آن را در آن کوچک مهره ای ببینم
چشم های فرویدی

1516
01:29:47,943 --> 01:29:51,656
اگر الکلی بخواهد او را درمان کنم،
میدونی چی میگم

1517
01:29:51,822 --> 01:29:52,907
[آه می کشد]

1518
01:29:53,199 --> 01:29:55,534
این یک سوال است.
این یک پیشنهاد نیست.

1519
01:30:00,498 --> 01:30:04,418
-باشه شما چه می گویید؟
-اول الکل را کنار بگذارید.

1520
01:30:06,128 --> 01:30:07,922
[پخش موسیقی]

1521
01:30:08,923 --> 01:30:09,799
من آن را نمی فهمم.

1522
01:30:11,342 --> 01:30:15,346
برو خونه و فکر کن
این پیشنهاد من است.

1523
01:30:17,098 --> 01:30:18,641
[«از عشق افتادن» پخش شد
توسط ایوان نویل]

1524
01:30:18,766 --> 01:30:20,393
<i>[مرد در تلویزیون] حرف را قطع می کنیم
پخش معمولی ما</i>

1525
01:30:20,476 --> 01:30:22,353
<i>یک اطلاعیه مهم برای شما بیاورم.</i>

1526
01:30:22,478 --> 01:30:24,855
<i>سرویس آب و هوای منطقه ای غربی
به تازگی صادر شده است</i>

1527
01:30:24,939 --> 01:30:26,774
<i>هشدار فوری موج سونامی،</i>

1528
01:30:27,024 --> 01:30:29,110
<i>به دلیل اختلال لرزه ای
در اقیانوس آرام.</i>

1529
01:30:29,777 --> 01:30:31,529
امواج می توانند از ارتفاع فراتر بروند
از 20 فوت</i>

1530
01:30:31,821 --> 01:30:33,489
<i>و ممکن است در هر زمان تاج بگیرد.</i>

1531
01:30:33,864 --> 01:30:36,158
<i>همه ساکنان در ساحل
منطقه اصرار دارند</i>

1532
01:30:36,242 --> 01:30:37,243
<i>هوشیار باشید.</i>

1533
01:30:39,537 --> 01:30:42,206
<i>♪ فقط سعی می کنم راهم را پیدا کنم ♪</i>

1534
01:30:42,540 --> 01:30:44,291
<i>♪ نام من را نمی دانم ♪</i>

1535
01:30:44,542 --> 01:30:47,420
<i>♪ زندگی روز به روز ♪</i>

1536
01:30:48,796 --> 01:30:50,381
-سلام
-سلام

1537
01:30:50,464 --> 01:30:54,260
<i>♪ فقط یک پسر کوچک که می خواهد
برای داشتن راه ♪</i>

1538
01:30:54,760 --> 01:30:57,012
<i>♪ من فقط نمی توانم ساکن بمانم ♪</i>

1539
01:30:57,555 --> 01:31:01,642
<i>♪ و من دارم از عشق می افتم ♪</i>

1540
01:31:04,937 --> 01:31:07,732
<i>♪ از عشق افتادن ♪</i>

1541
01:31:10,151 --> 01:31:12,403
<i>♪ گاهی اوقات احساس می شود ♪</i>

1542
01:31:12,611 --> 01:31:15,740
<i>♪ مثل اینکه دارم وقتم تموم میشه ♪</i>

1543
01:31:20,870 --> 01:31:23,914
<i>♪ شن از میان انگشتانم می لغزد ♪</i>

1544
01:31:24,039 --> 01:31:26,792
<i>♪ مانند رودخانه ها در ذهن من ♪</i>

1545
01:31:29,712 --> 01:31:32,715
<i>[Zach] خدایا، من این خانه ساحلی را اجاره کردم</i>

1546
01:31:32,840 --> 01:31:34,675
<i>چون فکر کردم، اگر واقعاً آنجا هستید،</i>

1547
01:31:35,342 --> 01:31:37,762
<i>این بهترین مکان برای تماس است
با شما.</i>

1548
01:31:39,180 --> 01:31:42,433
<i>حالم خیلی بد است،
و من به چند پاسخ نیاز دارم.</i>

1549
01:31:45,394 --> 01:31:49,064
اگر الکلی بخواهد او را درمان کنم،
میدونی چی میگم

1550
01:31:49,774 --> 01:31:51,650
<i>اول، نوشیدن را متوقف کنید.</i>

1551
01:31:56,489 --> 01:31:57,865
گرفتم!

1552
01:32:04,622 --> 01:32:05,498
جیک!

1553
01:32:07,583 --> 01:32:08,876
شما آن را باور نمی کنید!

1554
01:32:08,959 --> 01:32:12,338
اما خدایی هست! و او یک نویسنده گیج است!

1555
01:32:12,505 --> 01:32:13,923
چی -

1556
01:32:14,089 --> 01:32:16,133
[همه جیغ می زنند]

1557
01:32:16,383 --> 01:32:17,676
[می خندد]

1558
01:32:18,969 --> 01:32:19,929
چی -

1559
01:32:20,054 --> 01:32:22,640
در را ببند، لعنتی، جیک!

1560
01:32:23,724 --> 01:32:26,769
برنیس هرگز جیک را نخواهد بخشید
برای اینکه خانه ساحلی دیگرش را به من اجاره داد.

1561
01:32:27,186 --> 01:32:29,396
اما به هر حال، من آن را فهمیدم، بارنی.

1562
01:32:30,105 --> 01:32:32,274
تا زمانی که ندانید نمی توانید مشکلی را درمان کنید

1563
01:32:32,608 --> 01:32:34,193
چه چیزی باعث مشکل می شود

1564
01:32:34,860 --> 01:32:37,988
اما قبل از اینکه بتوانید ببینید چه چیزی باعث شده است
مشکل،

1565
01:32:38,322 --> 01:32:41,033
ابتدا باید مشکل را برطرف کنید.

1566
01:32:41,992 --> 01:32:44,495
برای بدست آوردن باید رذایل را رها کنی
به فضایل

1567
01:32:45,287 --> 01:32:47,498
-میتونستم بهت بگم
-آره؟ چرا نکردی؟

1568
01:32:47,748 --> 01:32:50,292
شما می خواهید آن را انجام دهید، شما باید آن را رقم بزنید
آن را برای خودت

1569
01:32:50,876 --> 01:32:52,753
باشه پسر عاقل مشکل من چیه؟

1570
01:32:52,920 --> 01:32:54,797
تو هم مثل بقیه می ترسی.

1571
01:32:55,089 --> 01:32:58,050
بیش از حد می نوشید. دخترا رو تعقیب میکنی
خیلی زیاد

1572
01:32:58,425 --> 01:33:01,011
و از استعداد خدادادی خود استفاده نمی کنید
دیگر

1573
01:33:03,138 --> 01:33:07,142
-تو همیشه اینو میدونستی؟
-من ساقی خوبی هستم.

1574
01:33:07,351 --> 01:33:10,479
حالا تنها کاری که باید انجام دهم این است که بفهمم
چگونه از ترسیدن دست برداریم

1575
01:33:11,689 --> 01:33:14,733
در حالی که شما در آن هستید، ممکن است پیشنهاد کنم
یک پیشنهاد

1576
01:33:15,067 --> 01:33:17,069
[زک] باشه، باز کن،
میدونم تو اونجا هستی

1577
01:33:17,278 --> 01:33:18,237
میام بیارمت!

1578
01:33:28,581 --> 01:33:32,293
[نواختن موسیقی جاز]

1579
01:33:39,300 --> 01:33:44,471
[ساکسیفون نواختن]

1580
01:33:53,647 --> 01:33:56,734
راستش من تحقیق بودم یا تفریح؟

1581
01:33:57,151 --> 01:33:59,695
تو شیطون بودی

1582
01:34:00,412 --> 01:34:02,206
من شما را از آب مقوی به اسلایس تغییر دادم.

1583
01:34:02,312 --> 01:34:03,782
-فکر می کنی از پسش بر بیای؟
-آره خوبه

1584
01:34:03,866 --> 01:34:06,285
فقط مرا از آن عسل کباب شده دور نگه دار
بادام

1585
01:34:06,452 --> 01:34:07,703
ببخشید

1586
01:34:08,829 --> 01:34:11,707
-تبریک میگم آقای هاتون.
-آه، تو کتاب من را خواندی؟

1587
01:34:11,916 --> 01:34:15,085
نه، اما از زمانی که نوشیدنی را ترک کردی،
تو بوسنده خیلی بهتری هستی

1588
01:34:15,210 --> 01:34:16,170
[می خندد]

1589
01:34:16,420 --> 01:34:19,048
-سلام خانم جونز.
-سلام غریبه.

1590
01:34:20,174 --> 01:34:23,010
-به هر کمکی نیاز داری--
-نه من میگیرمش او را گرفتم.

1591
01:34:23,135 --> 01:34:25,012
اوه اوه خدا این به درد شما نمی خورد؟

1592
01:34:25,095 --> 01:34:26,138
خدایا!

1593
01:34:27,765 --> 01:34:29,934
ربکا، تو جذاب به نظر میرسی

1594
01:34:30,267 --> 01:34:32,728
-کریسمس مبارک، گرگ.
-کریسمس مبارک

1595
01:34:33,062 --> 01:34:35,773
-مارج!
-من واقعاً به شما افتخار می کنم.

1596
01:34:35,856 --> 01:34:37,316
-شوخی میکنی
-بله

1597
01:34:39,735 --> 01:34:41,528
هی، شما بچه ها تو عصبانی نیستی، نه؟

1598
01:34:41,779 --> 01:34:44,490
نه، البته نه. تبریک میگم زاک

1599
01:34:44,573 --> 01:34:46,617
از دیدن هر دوی شما خوشحالم

1600
01:34:47,743 --> 01:34:49,328
مراقب باشید. اون خطرناکه

1601
01:34:50,371 --> 01:34:51,705
-مولی
-زک.

1602
01:34:51,830 --> 01:34:53,415
-هی مولی--
-دوست دارم استیون را ملاقات کنی.

1603
01:34:53,499 --> 01:34:55,376
-از آشنایی با شما خوشحالم چطوری؟
-چطوری استیون؟

1604
01:34:55,542 --> 01:34:57,086
-من کتاب شما را خواندم.
-آره؟

1605
01:34:57,419 --> 01:34:58,754
-مم-هوم
-عالیه

1606
01:34:58,837 --> 01:35:00,297
[گلویش را پاک می کند] متشکرم، اوه،

1607
01:35:00,381 --> 01:35:02,257
-چیکار میکنی استیون؟
-من یک آتش نشان هستم.

1608
01:35:02,341 --> 01:35:03,342
حرکت خوب

1609
01:35:04,343 --> 01:35:06,136
کرت چطوری؟

1610
01:35:06,887 --> 01:35:08,847
من، اوه-- فکر می کنم شما این خانم را به خاطر دارید.

1611
01:35:08,931 --> 01:35:10,849
چگونه فراموش کنم؟ او قرض می گرفت
جوراب من

1612
01:35:10,933 --> 01:35:12,351
دوست داری بگیرم
شما یک نوشیدنی دیگر دارید؟

1613
01:35:12,434 --> 01:35:15,312
لطفا برای شما خوب است.

1614
01:35:15,646 --> 01:35:18,524
-ممنون اردک چطوره؟
-اوه

1615
01:35:19,233 --> 01:35:21,402
آخرین باری که شنیدم داشت فکر می کرد
انتقال به واشنگتن

1616
01:35:21,527 --> 01:35:23,487
-و ازدواج کردن
-به تو؟

1617
01:35:24,613 --> 01:35:25,531
خیر

1618
01:35:27,950 --> 01:35:29,159
هنوز سرما خوردی؟

1619
01:35:31,453 --> 01:35:32,913
فقط در جایی که به شما مربوط می شود.

1620
01:35:33,539 --> 01:35:36,250
الکس، من الکل را ترک کردم. من نوشته ام
یک پرفروش

1621
01:35:36,458 --> 01:35:38,335
در کتاب من، دو تا از سه بد نیست.

1622
01:35:39,169 --> 01:35:42,297
نه، اما در کتاب من، دو از سه
فقط به اندازه کافی خوب نیست

1623
01:35:44,299 --> 01:35:48,679
اگه بهت بگم چیکار میکنی
که من شش ماه است مجرد هستم؟

1624
01:35:50,014 --> 01:35:51,056
پاهایم را روی هم بگذار

1625
01:35:51,181 --> 01:35:52,182
[می خندد]

1626
01:35:53,809 --> 01:35:56,729
الکس، ما برای هم ساخته شده ایم.

1627
01:35:57,271 --> 01:35:58,480
و من این را به شما ثابت خواهم کرد.

1628
01:35:58,564 --> 01:36:01,275
یکی از این روزها، تو می پوشی
دوباره جوراب من

1629
01:36:06,780 --> 01:36:10,659
[تشویق جمعیت]

1630
01:36:14,496 --> 01:36:17,875
[نوازندگی پیانو]

1631
01:36:21,253 --> 01:36:22,921
-هی
-سلام.

1632
01:36:23,255 --> 01:36:25,090
به نظر من بهترین چیز است
شما تا به حال نوشته اید

1633
01:36:25,257 --> 01:36:27,926
-واقعا؟
-کتابت مرا آتش زد.

1634
01:36:31,263 --> 01:36:33,474
ربکا، فکر می کنم چیزی هست
شما باید بدانید

1635
01:36:33,640 --> 01:36:34,850
بله زک؟

1636
01:36:35,476 --> 01:36:38,771
برای اینکه من این کتاب را بنویسم،
مجبور شدم...

1637
01:36:41,190 --> 01:36:42,232
تغییر دهید.

1638
01:36:43,025 --> 01:36:45,027
-اوه زک.
-بله ربکا؟

1639
01:36:45,611 --> 01:36:47,988
آیا تا به حال داستان قورباغه را شنیده اید؟
و عقرب؟

1640
01:36:49,948 --> 01:36:51,909
<i>[مرد از طریق رادیو] KBLA اکنون نتیجه می گیرد</i>

1641
01:36:52,076 --> 01:36:53,535
<i>روز پخش آن.</i>

1642
01:36:53,952 --> 01:37:00,417
[در حال پخش "بنر ستاره ای"]

1643
01:37:06,423 --> 01:37:08,967
-کی بزرگ میشی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

1644
01:37:09,259 --> 01:37:11,470
من نوشیدن را ترک کردم،
من یک کتاب پرفروش نوشته ام،

1645
01:37:11,595 --> 01:37:15,641
از خوابیدن با یک زیبا امتناع کرد،
زن جوان هوس انگیز و معطر

1646
01:37:15,766 --> 01:37:17,518
در کتاب من، بزرگ شدن خیلی خوب است.

1647
01:37:17,893 --> 01:37:19,228
اوه، فکر می کنم اینطور باشد.

1648
01:37:19,978 --> 01:37:22,731
اما شما در یک تک همسری هستید
رابطه الان

1649
01:37:24,817 --> 01:37:26,110
پس آن را بردارید.

1650
01:37:27,069 --> 01:37:29,196
[زک] باشه، اما تو نیستی
بسیار میهن پرست

1651
01:37:31,740 --> 01:37:33,450
[«از عشق افتادن» در حال پخش
توسط ایوان نویل]